proposed a capacity of coal production subject of aid of

Czech translation: ... státní dotace na těžbu uhlí v objemu...

08:24 Mar 19, 2006
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / State aid
English term or phrase: proposed a capacity of coal production subject of aid of
Nevím, co vlastne presne ta vláda navrhla. Kontext:

With regard to the production capacity, the Spanish government proposed a capacity of coal production subject of aid of approximately 12 million tonnes in 2005.
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 11:12
Czech translation:... státní dotace na těžbu uhlí v objemu...
Explanation:
Španělská vláda podle mého názoru navrhla, že bude dotovat těžbu uhlí v objemu 12 milionů tun.

Španělsko je známé tím, že v zájmu snížení vysoké nezaměstnanosti silně dotuje nerentabilní těžbu uhlí v princovství Asturias, takže by to snad mohlo dávat smysl.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-03-19 09:08:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Není zač a taky Vám děkuji. :)
Selected response from:

Jiri Kobelka (X)
Local time: 11:12
Grading comment
Dekuju mockrát za bleskovou pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1... státní dotace na těžbu uhlí v objemu...
Jiri Kobelka (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... státní dotace na těžbu uhlí v objemu...


Explanation:
Španělská vláda podle mého názoru navrhla, že bude dotovat těžbu uhlí v objemu 12 milionů tun.

Španělsko je známé tím, že v zájmu snížení vysoké nezaměstnanosti silně dotuje nerentabilní těžbu uhlí v princovství Asturias, takže by to snad mohlo dávat smysl.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-03-19 09:08:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Není zač a taky Vám děkuji. :)

Jiri Kobelka (X)
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dekuju mockrát za bleskovou pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Zajicova
5 hrs
  -> Díky. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search