facilitating payments
Czech translation: platby k usnadnění řízení (aktivit, transakce...)
| 15:14 Oct 7, 2006 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Economics / Company Code of Conduct | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Janda Czech Republic Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | platby k usnadnění řízení (aktivit, transakce...) |
| ||
| 5 | všimné |
| ||
| 4 | sprostředkovací platby |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1platby k usnadnění řízení (aktivit, transakce...) Explanation: Jasně že je to kulantní opis úplatku. Ustálený termín myslím není, každý plave, jak může. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
všimné Explanation: a term which should follow after "so called", neco obecne uzivano v bezne mluve, tj. vsimne Example sentence(s):
Reference: http://www.novinky.cz/domaci/paroubek--topolanek-se-politick... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
sprostředkovací platby Explanation: Martinova odpověď je velice diplomatická. Já bych dal “sprostředkovací platby” – od slova “facilitate” neboli “sprostředkovat”, sedí mi to tam líp… -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2006-10-08 08:38:30 GMT) -------------------------------------------------- Poplatek za urychlene vyrizeni by byl neco jineho - "urgency fee" or "prompt processing payment"... melo by to tedy ponekud jiny zmysel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations