breakeven cost

Czech translation: hranice rentability

20:06 Dec 17, 2006
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / cost
English term or phrase: breakeven cost
The better situations in Douglas-fir showed a breakeven cost of up to $21/tree and an internal rate of return exceeding 9%. The better situations in ponderosa pine showed a breakeven cost of up to $11/tree and an internal rate of return of 7%.
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 01:11
Czech translation:hranice rentability
Explanation:
1100 hitu na Googlu
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 01:11
Grading comment
Díky všem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2hranice rentability
Martin Janda
5 +1Bod zvratu
Jana Zajicova
4vyrovnané náklady
lingua chick


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vyrovnané náklady


Explanation:
...


    Reference: http://web.utb.cz/cs/docs/statut06.pdf
    Reference: http://www.prohelp.cz/app/show_whole.php?id=191&IdSection=0
lingua chick
United Kingdom
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hranice rentability


Explanation:
1100 hitu na Googlu

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Grading comment
Díky všem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radovan Pletka: zni to lepe nez druha moznost
8 hrs

agree  Pavel Blann
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bod zvratu


Explanation:
Asi pozdě...

V českých učebnicích podnikové ekonomiky se tomu říká bod zvratu. Ale nepoužívala bych to v překladu, nebyla-li bych si jistá, že čtenáři jsou do terminologie zasvěceni.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-12-19 21:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

Zapomněla jsem ještě jednu větu - s náklady bych to případně zkombinovala takto: Náklady odpovídající bodu zvratu.

Jana Zajicova
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mikesh
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search