venture investments

Czech translation: investice do rizikového kapitálu

09:24 Feb 4, 2007

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / EU

English term or phrase: venture investments

Close to €2 billion venture investments were made in clean technologies in 2003-2006, corresponding to 10% of venture capital in Europe.

Igor Seykora KudoZ activity Questions: 374 (none open) (15 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 81 Czech Republic
Local time: 16:11

Czech translation:investice do rizikového kapitálu

Explanation:
Nebo jednoduše: rizikové investice
Poznámka: venture capital = rizikový kapitál

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-04 20:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

Nabízím alternativu (s ohledem na Martinovu poznámku): "investice rizikového kapitálu do společností (v oblasti ...)"

Nejde totiž o investice do rizikových podniků, nýbrž o kapitálový vstup do společnosti se zajímavým projektem. A už vůbec nemusí jít jenom o nový podnik. Viz:

http://ipoint.financninoviny.cz/slovnik.php?slovo=V&start=1

Selected response from:

Martina Svehlova Jurikova
Local time: 16:11

Grading comment

Volím tedy "investice rizikového kapitálu do společností". Díky všem za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

investice do rizikových podniků

Pavel Blann

investice do rizikového kapitálu

Martina Svehlova Jurikova

Discussion entries: 8

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

investice do rizikových podniků

Explanation:
OK, venture--risky start-up or enterprise company

Ve větě se sice bude "rizikový" opakovat, ale definici je učiněno zadost.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-02-04 19:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: investice do rizikového podnikání

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 16:11
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 52

The asker has declined this answer

1 hr confidence:

investice do rizikového kapitálu

Martina Svehlova Jurikova
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 4

Grading comment

Volím tedy "investice rizikového kapitálu do společností". Díky všem za pomoc.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

venture investments

Czech translation: investice do rizikového kapitálu

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

venture investments

Czech translation: investice do rizikového kapitálu

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language