incorporated by reference

Czech translation: jsou uvedeny formou odkazu ...

16:55 May 29, 2007
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: incorporated by reference
Dobry den, zde zasilam kontext:

The complete consolidated financial statements 2005 of XY, including Balance Sheet, Income Statement, Statement of Changes in Equity, Cash Flow Statement and Notes to the Consolidated Financial Statements, are incorporated by reference in this Prospectus.
Michaela Kaplanova
Czech Republic
Local time: 14:00
Czech translation:jsou uvedeny formou odkazu ...
Explanation:
Jinými slovy, nejsou v tom prospektu přiloženy, ale je tam nejspíš webová adresa, odkud se dají stáhnout. Odpovídá to? Ten odkaz by tam někde měl samozřejmě být.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-29 21:00:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rodilost bývá někdy nevýhodou - dotyčný nemusí být zvyklý na ty paskvily, co my ostatní s jeho rodným jazykem děláme :-D
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 14:00
Grading comment
Diky Martine, urcite to sedi a ironie je, ze ani rodily mluvci, se kterym jsem to konzultovala, mi nedokazal poradit :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2jsou uvedeny formou odkazu ...
Martin Janda


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
jsou uvedeny formou odkazu ...


Explanation:
Jinými slovy, nejsou v tom prospektu přiloženy, ale je tam nejspíš webová adresa, odkud se dají stáhnout. Odpovídá to? Ten odkaz by tam někde měl samozřejmě být.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-29 21:00:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rodilost bývá někdy nevýhodou - dotyčný nemusí být zvyklý na ty paskvily, co my ostatní s jeho rodným jazykem děláme :-D

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Grading comment
Diky Martine, urcite to sedi a ironie je, ze ani rodily mluvci, se kterym jsem to konzultovala, mi nedokazal poradit :)
Notes to answerer
Asker: Diky Martine, urcite to sedi a vidis, ani rodily mluvci, se kterym jsem se radila, nevedel :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann: nebo: jsou začleněny formou odkazů (na zmíněné dokumenty)
18 mins
  -> dík!

agree  Adam Slachta
1 hr
  -> dík!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search