margin money against letter of credit

Czech translation: penezni zaloha na uver

19:59 Jun 14, 2007
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: margin money against letter of credit
Dobry den, prekladam zpravu k audite ohledne banky. Ve zprave se uvadi celkovy prehled banky, kolik je celkova suma eskontovanych a odkoupenych smenek, jakym zpusobem klienti ruci za sve pujcky atd. Nikde jsem nemohla najit vyraz "margin money".

Zde uvadim kontext:

5. Total of Bills Discounted or Purchased:

Name of Drawer Due Date Amount



6. Total of Bills for Collection:

Due Date Amount




7. Margin money against letters of credit, guarantees issued, etc.:
Michaela Kaplanova
Czech Republic
Local time: 02:40
Czech translation:penezni zaloha na uver
Explanation:
Financiers do not fund the full value of the asset. They expect the customer to bring a certain % of the asset as margin. This is called Margin Money.

take to muze byt "penezni rezerva proti uveru"
Selected response from:

mashak (X)
United States
Local time: 19:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1penezni zaloha na uver
mashak (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
penezni zaloha na uver


Explanation:
Financiers do not fund the full value of the asset. They expect the customer to bring a certain % of the asset as margin. This is called Margin Money.

take to muze byt "penezni rezerva proti uveru"


    Reference: http://www.badcreditunsecuredpersonalloans.com/unsecuredloan...
mashak (X)
United States
Local time: 19:40
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann: jen bych použil „ ... akreditiv“ (tj. letter of credit), protože „ ... úvěr“ (s nastaveným limitem) je "line of credit"
25 mins
  -> good point, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search