This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Economics

purchased and acquired by a way of assignment, including all rights and securit

Czech translation: koupil a nabyl postoupením pohledávky, včetně všech práv a zajištění

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purchased and acquired by a way of assignment, including all rights and securit
Czech translation:koupil a nabyl postoupením pohledávky, včetně všech práv a zajištění
Entered by: jankaisler

20:11 Nov 18, 2011
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / obchod s pohledávkami
English term or phrase: purchased and acquired by a way of assignment, including all rights and securit
Dobrý večer,

váhám, jak přeložit "purchased and acquired by a way of assignment ", postačí nabýt nebo je vhodnější rozepsat nakoupit a získat postoupením, nejraději bych asi přeložila pouze jako nabýt postoupením. Je v tom nějaký podstatný rozdíl?


dále "including all rights and security interests associated therewith" - včetně veškerých práv a s nimi spojených zástavních nároků?

Věta: Creditor has purchased and acquired from xxx certain accounts receivable (including all rights and security interests associated therewith) owing by the Debtor
Eva Machovcova
Local time: 08:15
koupil a nabyl převodem/přenosem vlastnického práva, včetně všech práv a zajištění
Explanation:
koupě a postoupení se navzájem vylučují - buťo pohledávku koupím nebo pohlédávku postupitel postoupí postupníkovi (postoupení - cese) - § 524 a násl. OZ

zde by bylo obtížné rozdělit otázku na dvě části

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-18 21:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

musím se opravit: koupě a postoupení se NEvylučují navzájem - koupím a k převodu dojde postoupením pohledávky

"koupil a nabyl postoupením pohledávky, včetně všech práv a zajištění"



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-18 21:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vzpomínám, že klient naší AK před lety koupil balík špatných úvěrů a my jsme potom m. j. dělali pro něj smlouvy o postoupení pohledávek za jednotlivými dlužníky (pro ocenění balíku mělo velký význam zajištění resp. stádium vymáhání, otázka promlčení atd.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-18 22:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

pro úplnost - ty smlouvy o postoupení pohledávek se uzavíraly s věřitelem (nebyl to však původní věřitel, již předtím došlo k předchozímu postoupení)
Selected response from:

jankaisler
Local time: 08:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4koupil a nabyl převodem/přenosem vlastnického práva, včetně všech práv a zajištění
jankaisler


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koupil a nabyl převodem/přenosem vlastnického práva, včetně všech práv a zajištění


Explanation:
koupě a postoupení se navzájem vylučují - buťo pohledávku koupím nebo pohlédávku postupitel postoupí postupníkovi (postoupení - cese) - § 524 a násl. OZ

zde by bylo obtížné rozdělit otázku na dvě části

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-18 21:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

musím se opravit: koupě a postoupení se NEvylučují navzájem - koupím a k převodu dojde postoupením pohledávky

"koupil a nabyl postoupením pohledávky, včetně všech práv a zajištění"



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-18 21:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vzpomínám, že klient naší AK před lety koupil balík špatných úvěrů a my jsme potom m. j. dělali pro něj smlouvy o postoupení pohledávek za jednotlivými dlužníky (pro ocenění balíku mělo velký význam zajištění resp. stádium vymáhání, otázka promlčení atd.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-18 22:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

pro úplnost - ty smlouvy o postoupení pohledávek se uzavíraly s věřitelem (nebyl to však původní věřitel, již předtím došlo k předchozímu postoupení)

jankaisler
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search