13:30 Oct 17, 2012 |
English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Economics / general economic review | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Czech Republic Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
|
rozdávat pamlsky (dávat velkorysé sliby) Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oznámit (naservírovat) nějaké příjemné novinky Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rozdat nějaké dobroty Explanation: rozdat nějaké dobroty/lahůdky - něco jako předvolební guláš - hlavně zadarmo pro její příznivce/voliče |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nabídnout výhody / rozdávat dobrůtky Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jít na ruku voličům Explanation: x |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vytasit se s působivými proklamacemi Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
naslibovat Explanation: slibovat a slibovat |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
slibovat sladké odměny Explanation: slibovat voličům sladké odměny |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.