GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:00 Oct 19, 2012 |
English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Economics / general economic review | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marek Buchtel Czech Republic Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
vitriol and distrust is so strong that ... kritika a nedůvěra jsou tak silné, že... Explanation: viz slovník - vitriol - zžíravá kritika |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vitriol and distrust is so strong that ... Vitriol a nedůvěra jsou... Explanation: Název vitriol se používal pro žíravé soli kyseliny sírové (dvojmocných kovů, například zinku, železa, mědi). -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2012-10-20 06:27:22 GMT) -------------------------------------------------- Bílý, zelený a modrý vitriol. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vitriol and distrust is so strong that ... jízlivost a vzájemná nedůvěra jsou tak silné Explanation: jízlivost/jedovatost a vzájemná nedůvěra - mezi stranami vládní koalice - je tak velká/jsou tak silné, že již nemůžou společně nadále vládnout a do voleb vládne přechodná úřednická vláda, jejímiž členy nejsou politici - zde nejde o vztah mezi vládními stranami a opozicí, to je normální ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vitriol and distrust is so strong that ... vzájemná nevraživost a nedůvěra jsou tak silné... Explanation: Ohledně zbytku věty souhlasím s Janem, formuloval bych to třeba takhle (je třeba upravit podle textu před touto vědou a za ní): Vzájemná nevraživost a nedůvěra jsou tak silné, že před volbami a v jejich průběhu vede zemi nezávislá, úřednická vláda. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|