Vitriol and distrust is so strong that ...

Czech translation: Vzájemná nevraživost a nedůvěra jsou tak silné, že...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vitriol and distrust is so strong that ...
Czech translation:Vzájemná nevraživost a nedůvěra jsou tak silné, že...
Entered by: Marek Buchtel

19:00 Oct 19, 2012
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / general economic review
English term or phrase: Vitriol and distrust is so strong that ...
Popis situace v zemi před nadcházejícími volbami:

Vitriol and distrust is so strong that usually an independent, caretaker government runs things before and during elections.

Nejsem si úplně jistá, zda větu správně chápu. Poprosím o váš překlad či pouze výklad, abych se ujistila nebo si upravila názor. Děkuji.
Lenka Havrdova
Local time: 19:30
vzájemná nevraživost a nedůvěra jsou tak silné...
Explanation:
Ohledně zbytku věty souhlasím s Janem, formuloval bych to třeba takhle (je třeba upravit podle textu před touto vědou a za ní):

Vzájemná nevraživost a nedůvěra jsou tak silné, že před volbami a v jejich průběhu vede zemi nezávislá, úřednická vláda.
Selected response from:

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 19:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vzájemná nevraživost a nedůvěra jsou tak silné...
Marek Buchtel
5Vitriol a nedůvěra jsou...
Peter Kissik
3 +1jízlivost a vzájemná nedůvěra jsou tak silné
jankaisler
3kritika a nedůvěra jsou tak silné, že...
Dalibor Uhlik


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vitriol and distrust is so strong that ...
kritika a nedůvěra jsou tak silné, že...


Explanation:
viz slovník - vitriol - zžíravá kritika

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Kissik: Na tento slovník bych se příliš nespoléhal.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vitriol and distrust is so strong that ...
Vitriol a nedůvěra jsou...


Explanation:
Název vitriol se používal pro žíravé soli kyseliny sírové (dvojmocných kovů, například zinku, železa, mědi).

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2012-10-20 06:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

Bílý, zelený a modrý vitriol.

Peter Kissik
Germany
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vitriol and distrust is so strong that ...
jízlivost a vzájemná nedůvěra jsou tak silné


Explanation:
jízlivost/jedovatost a vzájemná nedůvěra - mezi stranami vládní koalice - je tak velká/jsou tak silné, že již nemůžou společně nadále vládnout a do voleb vládne přechodná úřednická vláda, jejímiž členy nejsou politici - zde nejde o vztah mezi vládními stranami a opozicí, to je normální ...

jankaisler
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Buchtel: Vysvětlení podle mě dává smysl (pokud to ted širší kontext připustí). Pro jízlivost/jedovatost by se možná našla i jiná vyjádření - viz moje odpověď
1 hr
  -> Dík Marku!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vitriol and distrust is so strong that ...
vzájemná nevraživost a nedůvěra jsou tak silné...


Explanation:
Ohledně zbytku věty souhlasím s Janem, formuloval bych to třeba takhle (je třeba upravit podle textu před touto vědou a za ní):

Vzájemná nevraživost a nedůvěra jsou tak silné, že před volbami a v jejich průběhu vede zemi nezávislá, úřednická vláda.

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik: To se mi líbí nejvíc.
7 hrs
  -> Díky!

agree  jankaisler: to je hezká čeština!
7 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search