value-creating renewable materials growth company

Czech translation: společnost zaměřující se na vytváření hodnoty prostřednictvím růstu obnovitelných materiálů

20:23 Oct 26, 2012
English to Czech translations [PRO]
Science - Economics
English term or phrase: value-creating renewable materials growth company
Transform the company into a value-creating renewable materials growth company.

rostoucí společnost vytvářející hodnotu a využívající obnovitelné materiály ?
Eva Machovcova
Local time: 16:30
Czech translation:společnost zaměřující se na vytváření hodnoty prostřednictvím růstu obnovitelných materiálů
Explanation:
Snad by se dalo použít i zaběhlejší "obnovitelných zdrojů", podle kontextu, protože materiál je používán (ačkoli nutně nemusí být) jako zdroj pro další výrobní krok.

Čili: Transformovat společnost na společnost, která se bude zaměřovat na vytváření hodnoty prostřednictvím růstu obnovitelných materiálů.

A pak, jak už kolegyně uvádí, závisí na kontextu a na tom, co skutečně společnost dělá. Patrně, jde-li o obnovitelné materiály, půjde o primární sektor ekonomiky.
Selected response from:

Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 16:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1společnost zaměřující se na vytváření hodnoty prostřednictvím růstu obnovitelných materiálů
Marek Obdrzalek
4společnost, zhodnocující rozšiřování (trhu/využití) obnovitelných materiálů
Jiri Lonsky
3společnost zajišťující růst obnovitelných materiálů a vytvářející hodnotu
EvaVer (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
společnost zajišťující růst obnovitelných materiálů a vytvářející hodnotu


Explanation:
záleží, co ta firma dělá. Taky by to mohlo být pěstování obnovitelných mateirálů (třeba dřeva), i když v tom případě by to mělo být "growing", ale oni se někdy vyjadřují...

EvaVer (X)
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
společnost zaměřující se na vytváření hodnoty prostřednictvím růstu obnovitelných materiálů


Explanation:
Snad by se dalo použít i zaběhlejší "obnovitelných zdrojů", podle kontextu, protože materiál je používán (ačkoli nutně nemusí být) jako zdroj pro další výrobní krok.

Čili: Transformovat společnost na společnost, která se bude zaměřovat na vytváření hodnoty prostřednictvím růstu obnovitelných materiálů.

A pak, jak už kolegyně uvádí, závisí na kontextu a na tom, co skutečně společnost dělá. Patrně, jde-li o obnovitelné materiály, půjde o primární sektor ekonomiky.

Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Maruniakova
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
společnost, zhodnocující rozšiřování (trhu/využití) obnovitelných materiálů


Explanation:
nebo takto

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search