Veblen good

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Aug 7, 2020

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Finance (general), Marketing / Market Research

English term or phrase: Veblen good

Definition from TapRun.com:
A product for which a higher price stimulates increased customer demand. Such items are used to advance the status of the purchaser and provide value other than direct functionality. Common examples include art, wine and jewelry.

Example sentence(s):

Additionally, whether or not foreign workers view Saudi Arabia’s labor market as a Veblen good has different repercussions for the policy’s future effectiveness. For instance, if we assume that the policy’s primary objective has been to curb foreign worker flows into the country, then the policy did not accomplish its goals (yet). Georgetown Public Policy Review
A Veblen good does not adhere to the traditional laws of price and demand. Below a certain price, the price/demand dynamics are consistent with conventional products – higher prices result in a lower demand. However, above a certain price, this relationship reverses, and demand rises along with price increases. Forbes
UK housebuilders are marching upwards after Berkeley hiked its shareholder bung. The builder of Veblen-good towerblocks in subprime neighbourhoods will return an extra £455m over the next two years, on top of a £280m per annum already announced. It’ll be in a tax-streamlined B and C share structure that supersedes the current £140m dividend cost, with £500m going back to investors in March 2020 at 400p per share and in March 2021 at 440p. Financial Times Alphaville

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK economics and finances specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

Veblenův statek

Andrea Hermanová

Translations offered

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Veblenův statek

Definition from Roklen24.cz:
V ekonomické teorii se občas používá výraz Veblenův statek, jehož poptávková funkce je rostoucí od určité ceny. Tím rozumíme, že lidé si rádi dopřávají drahé věci, čím dražší, tím lepší, přičemž užitek pramení zejména z toho, že ostatní spotřebitelé si daný statek nemohou dovolit. Koncept je to v zásadě jen teoretický a v praxi se mluví spíše o luxusním zboží – trophy assets.

Example sentence(s):

V ekonomii se jako Veblenův statek označuje zboží či služby, které jsou funkčně zastupitelné levnějším substitutem, avšak přináší konzumentovi vyšší sociální užitek (postavení ve společnosti). Jedná se tedy o statky, kde s rostoucí cenou roste i poptávané množství[3], což je v rozporu s klasickým zákonem klesající poptávky. Naopak v případě, kdy cena Veblenova statku klesá, se zároveň snižuje i vyjímečnost tohoto zboží a tím pádem i poptávka. Nejčastěji jsou Veblenovy statky spojeny s luxusním zbožím, příkladem můžou být luxusní automobily, šperky, elektronika či některé druhy jídla. V posledních letech se firmy jako Harley-Davidson často v reklamě zaměřují na důraz spojitosti jejich luxusního zboží a postavení ve společnosti[4]. - Wikipedie
Snížením cen mohou firmy některé zákazníky i paradoxně zcela ztratit. Z ekonomie je znám tzv. Veblenův statek, po kterém roste poptávka s rostoucí cenou. I když existují levnější alternativy, lidé jej nakupují kvůli zvýšení svého sociálního užitku, tedy zvýšení postavení ve společnosti. Plošným snížením ceny tedy původně luxusní zboží ztrácí svou exkluzivitu, a tím pádem oslabuje důvod, proč ho kupovat. V případě zbytného zboží může sleva také snižovat transakční hodnotu produktu tak, jak ji vnímá spotřebitel. - Roklen24.cz
Americký sociolog Veblen zjistil, že vztah mezi poptávkou po určitém statku a jeho cenou závisí na segmentu, do kterého je daný statek zařazen. U statku v luxusním segmentu vypozoroval efekt prestiže a zformuloval Veblenův statek. „Veblénův statek zahrnuje zboží, u kterých poptávka přímo úměrně roste s rostoucí cenou. Dochází tak k porušení zákona klesající poptávkové křivky, kdy s rostoucí cenou klesá poptávané množství. Jde o zboží, jehož hodnota je obvykle udávána společností a danému spotřebiteli dodávává charakteristický společenský status. 6 “ Všeobecné chápání luxusu je méně založené na vědeckém přístupu: luxusní zboží je podle něj ta část drahého zboží nad rámec běžných potřeb, která je téměř vždy spojená s bohatou vrstvou společnosti. Některé druhy zboží či značky se staly symbolem přepychu, jako příklad lze uvést kaviár, špičkové automobily nebo kabelky Louis Vuitton. - BP VŠE - Thu Huong Ho

Explanation:
Definice pátrá po označení zboží/služby - pak jde skutečně o "Veblenův statek". Častěji se ale Veblen good používá k označení popsaného fenoménu - pak se hovoří o "Veblenově efektu".

Andrea Hermanová
Czech Republic
Local time: 17:22
Native speaker of:

Czech

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Veblen good

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Veblen good

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language