This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Electronics / Elect Eng

core screen

Czech translation: zobrazení parametrů okruhů

10:42 Apr 17, 2019
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / displeje
English term or phrase: core screen
On-board computer (Pure Riding screen displays and three core screens )
Vaclav Losik
Czech Republic
Local time: 11:50
Czech translation:zobrazení parametrů okruhů
Explanation:
ta motorka samozřejmě nemá 4 displeje, jak uvádí hrubý překlad na českých stránkách, které označil kolega Uhlík.
Má hlavní zobrazení Pure Riding a další 3 zobrazení pro parametry závodních okruhů.

viz odkaz
Selected response from:

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 11:50
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zobrazení parametrů okruhů
Jaroslav Suchánek
3 -1obrazovka Core
Dalibor Uhlik


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
obrazovka Core


Explanation:
já bych to tak nechal, bude to firemní hantec, co řikáte
http://bike-mania.cz/nove-bmw-s-1000-rr-bude-pro-rok-2019-je...

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jaroslav Suchánek: ten odkaz je dost matoucí
2 hrs
  -> Ovšem špatně to není, stránky jsou pro zasvěcené, core jsou závodní okruhy? Vždyť je tam i otáčkoměr...proč jste tedy nepřeložil i Pure...protože Pure je možná značka či funkce, nebo se mýlím, odkud máte ty závodní okruhy, vysvětlete prosím.
neutral  Ondrej Pisa: https://www.mcnews.com.au/2019-bmw-s-1000-rr/ ...while the three Core screens are designed for use on the race track, with the rev counter displayed in analogue form (Core 1 and 2) or else as a bar chart (Core 3), for example. jen nepoužívat "obrazovka"
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zobrazení parametrů okruhů


Explanation:
ta motorka samozřejmě nemá 4 displeje, jak uvádí hrubý překlad na českých stránkách, které označil kolega Uhlík.
Má hlavní zobrazení Pure Riding a další 3 zobrazení pro parametry závodních okruhů.

viz odkaz


    https://www.cycleworld.com/2020-bmw-s1000rr-first-ride#page-4
Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 361
Grading comment
díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search