female hexagon drive

Czech translation: imbusová hlavice

13:49 Nov 22, 2017
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / pneumatic tools
English term or phrase: female hexagon drive
Equipped with a female hexagon drive for bits
Jedná se o pneumatický pistolový šroubovák
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 09:07
Czech translation:imbusová hlavice
Explanation:
Já bych to popsal takhle, je to koncovka, do které se vkládají šestihranné bity. S "pohonem" to nemá nic společného.
Předpokládám, že ona sama se upíná do sklíčidla aku šroubováku - nedovedu si představit, že by měl jen napevno připojenou imbusovou hlavu, ale termín funguje i pro tento případ.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-22 16:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Opravuji, "inbusová" je spisovně, viz
https://www.pravopisne.cz/2014/08/inbus-x-imbus/
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 09:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2imbusová hlavice
Jiri Lonsky
4pohon vnitřním šestihranem
Ivan Šimerka
3pohon vnitřním šestihranem
Jiri Kortus


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pohon vnitřním šestihranem


Explanation:
do něhož se bity vkládají

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pohon vnitřním šestihranem


Explanation:
šestihranná zásuvka na bity

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
imbusová hlavice


Explanation:
Já bych to popsal takhle, je to koncovka, do které se vkládají šestihranné bity. S "pohonem" to nemá nic společného.
Předpokládám, že ona sama se upíná do sklíčidla aku šroubováku - nedovedu si představit, že by měl jen napevno připojenou imbusovou hlavu, ale termín funguje i pro tento případ.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-22 16:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Opravuji, "inbusová" je spisovně, viz
https://www.pravopisne.cz/2014/08/inbus-x-imbus/

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: akorát raději "inbusová"...
2 hrs
  -> Díky, Petře, máte pravdu, spisovně je to "inbusová"

agree  Jan Prudký
78 days
  -> Díky, Jane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search