melt-back

Czech translation: neprůvar

06:10 Apr 29, 2018
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / svařování, vada svaru
English term or phrase: melt-back
Vada svaru

Melt back: This occurs where the base metal melts back from the edge but does not become part of the weld. This condition leaves a void between the weld deposit and the base metal.


Napadlo mě např. "zpětné odtavení", ale nejsem si jist.

Děkuji předem za návrhy.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 14:54
Czech translation:neprůvar
Explanation:
eventuelně studený spoj nebo bublina - záleží na provedení - obecně neprůvar znamená, že se to neprovařilo pořádně, čili se to kov natavil a zase zpětně odtavil. Zpětné odtavení bych to nenazvala, to je spíš činnost ve fabrice, že něco nataví někam dočasně, třeba manipulační držáky na něco nebo značky a pak je zpětně odtaví. Evokuje to činnost většího rozsahu.

http://www.cws-anb.cz/t.py?t=2&i=384
Selected response from:

Andrejsek
Czech Republic
Local time: 14:54
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3neprůvar
Andrejsek


  

Answers


150 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neprůvar


Explanation:
eventuelně studený spoj nebo bublina - záleží na provedení - obecně neprůvar znamená, že se to neprovařilo pořádně, čili se to kov natavil a zase zpětně odtavil. Zpětné odtavení bych to nenazvala, to je spíš činnost ve fabrice, že něco nataví někam dočasně, třeba manipulační držáky na něco nebo značky a pak je zpětně odtaví. Evokuje to činnost většího rozsahu.

http://www.cws-anb.cz/t.py?t=2&i=384

Andrejsek
Czech Republic
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Děkuji za zpětnou odpověď. ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search