This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Engineering (general)

flight

17:55 Oct 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: flight
z návodu k lince na pokovování:

"RETRIEVING A FLIGHT
This procedure is used when a flight is required from storage to be used on the line.
1.3.1. Select the flight required and place at the flight storage area.
1.3.2. Ensure that station 1 is clear and ready to receive a flight.
1.3.3. Select the RETRIEVE BUTTON to retrieve the flight."

"UNLOADING A FLIGHT
Operators of plating lines must ensure that at least one person is present during breaks to ensure flights are removed from DI baths if necessary. Flights should not sit in final rinses for longer than 15 minutes"

"Clean down the flight with the water spray to remove any excess chips and drain off each basket for excess water."
Matej Bambusek
Czech Republic
Local time: 00:33


Summary of answers provided
3závěs
jarda


  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
závěs


Explanation:
https://www.eurocircuits.com/plating/ (příklad použití v mírně odlišném kontextu)
http://www.galvanovnaomega.cz/pokov/pokoveni.html (česká terminologie)
elektricky vodivý věšák, na který tvoří katodu a na němž jsou zavěšeny pokovované elektricky vodivé předměty

jarda
Czech Republic
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search