This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Engineering: Industrial

Ram

Czech translation: Pistni tyc

07:39 Jun 7, 2016
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Mechanical Engineering - Bolt Tensioners
English term or phrase: Ram
Stejný manuál jako prve. Jedná se zřejmě o jakýsi píst nebo válec s pístem, který tlačí na dříve zmíněný pusher. Pár vět s kontextem:

A pre-determined hydraulic pressure is applied to the system, thus stretching the stud bolt as the ram pushes against the puller.
A puller is then fitted to the stud bolt protruding above the nut and screwed down until it seats against the tensioner ram.
The hydraulic pressure is released and the load is retained in each bolt whilst the ram automatically retracts ready for the next tightening operation.

Na tom videu bohužel ram vidět není, nebo aspoň nijak výrazně.

Díky!
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 07:40
Czech translation:Pistni tyc
Explanation:
Neboli pistnice

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-06-07 07:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

Martine, pisu z mobilu, spravne s diakritikou: pístní tyč, pístnice

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2016-06-10 15:03:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Spravna volba, Martine. Diky taky
Selected response from:

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 07:40
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1beranidlo
Ivan Šimerka
4smýkadlo
Igor BURAK
4Pistni tyc
Jan Kolbaba


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ram
beranidlo


Explanation:
také možné

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
3 hrs
  -> Díky, Šárko!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ram
Pistni tyc


Explanation:
Neboli pistnice

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-06-07 07:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

Martine, pisu z mobilu, spravne s diakritikou: pístní tyč, pístnice

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2016-06-10 15:03:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Spravna volba, Martine. Diky taky

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 18
Grading comment
Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search