Credit a Bill
Czech translation: připsat k dobru naúčtovanou částku
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:30 Jul 27, 2017 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Billing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jiri Lonsky Czech Republic Local time: 10:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | připsat k dobru naúčtovanou částku |
| ||
| 3 | připsat částku ve prospěch účtu/faktury / dobropisovat částku na faktuře/účtu |
|
Answers
10 mins confidence: 
| credit a bill připsat částku ve prospěch účtu/faktury / dobropisovat částku na faktuře/účtu Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| credit a bill připsat k dobru naúčtovanou částku Explanation: Myslím, že jde o situaci, kde zákaznici kabelové společnosti (poskytovatele služeb kabelové TV) byl zaslán účet za opravu, ačkoli se opravář 3x nedostavil, a úřednice odmítla naúčtovanou částku připsat k dobru zákaznice. Přeložil bych asi takto "...úřednice kabelové společnosti, která jí po telefonu odmítla připsat k dobru naúčtovanou částku za opravu, ačkoli se opravář v domluvené době třikrát nedostavil." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations