Beer - Water cut

Czech translation: Oddělování piva a vody

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Beer - Water cut
Czech translation:Oddělování piva a vody
Entered by: Ales Horak

08:35 Dec 16, 2014
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / nápojový průmysl
English term or phrase: Beer - Water cut
The hygienic XXX measures toroidal conductivity in beverage applications:
Control of CIP processes in the return channel
Concentration control in remaking of CIP cleaning agents
Product monitoring in pipe systems, bottling plants
Beer - Push water interphase
Beer - Water cut for brewing lines
Leakage monitoring

díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 11:35
Oddělování piva a vody
Explanation:
Na základě kontextu soudím, že zde slovo cut znamená oddělit, rozdělit, odříznout, separovat, ve smyslu oddělit od sebe vodu a pivo, které jdou potrubím za sebou. Tedy senzor má za úkol pomocí vodivosti poznat, zda právě potrubím teče pivo nebo voda a podle toho přesměrovávat tok (vodu jinam, pivo jinam).

http://mx.mt.com/mx/es/home/supportive_content/application_e...
Conductivity for media separation control in beer filler machines

http://www.technoprocur.cz/underwood/download/files/Sigrist_...
Oddělování fází pivo/voda

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-12-17 09:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Cut může také vyjadřovat předěl, zlom, rozhraní, tedy překlad: (detekce) rozhraní pivo - voda.
Selected response from:

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 11:35
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pivo - zastavení/vypnutí přívodu vody
Igor BURAK
3Oddělování piva a vody
Ing. Petr Bajer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beer - water cut
Pivo - zastavení/vypnutí přívodu vody


Explanation:
Pivo - zastavení/vypnutí přívodu vody

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Oddělování piva a vody


Explanation:
Na základě kontextu soudím, že zde slovo cut znamená oddělit, rozdělit, odříznout, separovat, ve smyslu oddělit od sebe vodu a pivo, které jdou potrubím za sebou. Tedy senzor má za úkol pomocí vodivosti poznat, zda právě potrubím teče pivo nebo voda a podle toho přesměrovávat tok (vodu jinam, pivo jinam).

http://mx.mt.com/mx/es/home/supportive_content/application_e...
Conductivity for media separation control in beer filler machines

http://www.technoprocur.cz/underwood/download/files/Sigrist_...
Oddělování fází pivo/voda

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-12-17 09:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Cut může také vyjadřovat předěl, zlom, rozhraní, tedy překlad: (detekce) rozhraní pivo - voda.

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search