Long Pig
Czech translation: lidské maso
| 11:10 Jan 17, 2018 |
| English to Czech translations [PRO] Food & Drink / Cannibalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Igor BURAK Slovakia Local time: 07:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lidské maso |
| ||
| 4 | člověk jako kořist kanibalů |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| long pig lidské maso Explanation: "Lidskému masu přezdívalo se anglicky »long pig« (long = dlouhý, pig = vepř)." http://dizionario-internazionale.com/definitions/?italian_wo... https://is.muni.cz/do/phil/Pracoviste/10602736/11522463/dane... http://www.forum.hr/showthread.php?t=248936 http://pl.dontstarve.wikia.com/wiki/Ludzkie_mięso_(DST) https://www.serialzone.cz/serial/odvazny-crusoe/epizody/long... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
| long pig člověk jako kořist kanibalů Explanation: v knihách o Tichomoří jsem čítal, že domorodci se vydali na lov "long pig" - lidí jako potravy (loví se kořist-zvíře a ne maso tzn. srnec a ne srnčí) "Ein „long pig“ ist kein langes Schwein. Ein „long pig“ ist ein Mensch. Berichte von Abenteurern, die im 19. Jahrhundert auf Völker getroffen sind, die angeblich Menschenfleisch gegessen haben, brachten ihn nach Europa mit. „Long pig“, das war das Opfer. Heute ist es die Selbstbezeichnung für einen Menschen, der gegessen werden will. Nicht wirklich, in den meisten Fällen, nur in der Fantasie." https://www.welt.de/vermischtes/article122521522/Long-pig-ist-jemand-der-gegessen-werden-will.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations