This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Furniture / Household Appliances

back-bar cabinet

Czech translation: chladici vitriny a skrine

07:43 Sep 23, 2004
English to Czech translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / refrigerators
English term or phrase: back-bar cabinet
should be a kind of refrigerator. Whole phrase is:
front and back-bar cabinets

Helpful would be also a translation into German at least
Juro Bakos
Czech translation:chladici vitriny a skrine
Explanation:
Front and back bar cabinets fall under bar refrigeration equipment, which is behind the bar, usually with a glass front, visible for customers.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-09-23 10:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Front bar is the long piece of wood where the customers are being served. Back bar is against the wall where all the bottles, liquers, etc. are placed.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2004-09-23 10:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a more exact translation: pultove a stojici chladici vitriny
Selected response from:

Andrea Demovič
Local time: 16:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3chladici vitriny a skrine
Andrea Demovič


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
chladici vitriny a skrine


Explanation:
Front and back bar cabinets fall under bar refrigeration equipment, which is behind the bar, usually with a glass front, visible for customers.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-09-23 10:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Front bar is the long piece of wood where the customers are being served. Back bar is against the wall where all the bottles, liquers, etc. are placed.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2004-09-23 10:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a more exact translation: pultove a stojici chladici vitriny

Andrea Demovič
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas750: vitríny a skříně za barem (... also without refrigeration)
42 mins
agree  Jirina Nevosadova
3 hrs
agree  Sarka Rubkova
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search