ANTE

Czech translation: Ante

07:36 Apr 30, 2013
English to Czech translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / 3 Card Poker
English term or phrase: ANTE
To bet, drag chips to the PAIR PLUS and/or ANTE circles. After cards are dealt, determine if you wish to PLAY or FOLD.

Děkuji!

MS
Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 15:45
Czech translation:Ante
Explanation:
Poker se 3 kartami
nechal bych to tak:
3karetní poker:
Máte rádi poker, ale nesnášíte čekání na ostatní hráče než provedou svůj tah? Hrajte poker se 3 kartami a hrajete přímo proti rozdávajícímu. Hrajte buď hru „Pair Plus“ nebo „Ante Game“ a zdvojnásobte své peníze!
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ante
Pavel Prudký
3Povinná sázka před rozdáním karet
Natálie Vachatová


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ante
Ante


Explanation:
Poker se 3 kartami
nechal bych to tak:
3karetní poker:
Máte rádi poker, ale nesnášíte čekání na ostatní hráče než provedou svůj tah? Hrajte poker se 3 kartami a hrajete přímo proti rozdávajícímu. Hrajte buď hru „Pair Plus“ nebo „Ante Game“ a zdvojnásobte své peníze!


Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Zahradnicek: jasně, povinnou sázkou před rozdáním karet může být i blind, což je úplně něco jiného... V tříkaretním pokeru pochopitelně žádné blindy nejsou, ale v rámci konzistence je lepší to nepřekládat
6 hrs
  -> děkuji

agree  Pavel Mondschein: Souhlas, "ante" se běžně nepřekladádá. V tomhle kontextu bych dal "...přetáhněte žetony do kruhu pro sázku ante..."
7 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ante
Povinná sázka před rozdáním karet


Explanation:
Ante je sázka, kterou hráč musí vložit před rozdáním karet. Napadá mě, zda se nejedná o nějaké kolečko s povinnými sázkami.

Natálie Vachatová
Czech Republic
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search