turn-based

Czech translation: na tahy

16:18 Jun 27, 2013
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: turn-based
Play turn-based or live!
předchozí věta je
#1 App In The World for Poker With Friends
díky předem
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 02:32
Czech translation:na tahy
Explanation:
po tazích

doslovně "tahová hra"

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-06-27 16:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Táhne jeden hráč, a pak druhej - nemusejí oba sledovat hru současně (na rozdíl od varianty "live").

Něco jako šachy versus fotbal. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-27 17:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

Jinak tedy poker se hraje na tahy a ne současně tak jako tak, možná jde spíš o to, že u toho člověk nemusí sedět v kuse, ale po odehrání může hru přerušit a vrátit se kdykoli později.
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 02:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2na tahy
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
na tahy


Explanation:
po tazích

doslovně "tahová hra"

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-06-27 16:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Táhne jeden hráč, a pak druhej - nemusejí oba sledovat hru současně (na rozdíl od varianty "live").

Něco jako šachy versus fotbal. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-27 17:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

Jinak tedy poker se hraje na tahy a ne současně tak jako tak, možná jde spíš o to, že u toho člověk nemusí sedět v kuse, ale po odehrání může hru přerušit a vrátit se kdykoli později.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: uf, nenapadlo mě to hledat samostatně, je to rychlovka, hledal jsem turn-based poker...díky :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Slama: jj. dávají "tahová", i když mi to nezní extra česky
7 mins
  -> Díky!

agree  Karel Tatransky
3 hrs
  -> Díky, Karle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search