Reduced
Czech translation: sníženky / snížené dluhopisy
| 13:57 May 21, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ing. Petr Bajer Czech Republic Local time: 20:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | sníženky / snížené dluhopisy |
|
Answers
46 mins confidence: 
sníženky / snížené dluhopisy Explanation: Chápu to vše jako konsolidační dlouhopisy z http://en.wikipedia.org/wiki/Consols (část Timeline). Český překlad asi neexistuje, takže to bude na vás. Napadá mě například: "Konsolky, nové trojky i sníženky, v hotovosti i na účet..." (zřejmě výplata vynosů), nebo např. "Konsolidované dluhopisy, nové tříprocentní dluhopisy i snížené (tříprocentní) dluhopisy..." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-21 15:03:37 GMT) -------------------------------------------------- Ještě jsem našel dvě ukázky: http://www.libraryindex.com/encyclopedia/pages/cpxle72l2z/co... It appears from a recent parliamentary return than of 1773,313,229 of funded debt of the United Kingdom £398,147,075 consisted of consols, £107,227,854 of three per cent. reduced annuities, and £225,256,099 of new threes. http://books.google.cz/books?id=saeHHvHUlvYC&pg=PA211 Three per cent. Consols Three per cent. Reduced New Three Per cents (1844) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations