This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

pre-wager bonus

Czech translation: okamžitý bonus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-wager bonus
Czech translation:okamžitý bonus
Entered by: Filip Sanca

13:05 Jan 8, 2016
English to Czech translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Poker
English term or phrase: pre-wager bonus
"Add poker pre-wager bonus"

Do we have a Czech equivalent? Thanks!

https://boylesports.zendesk.com/hc/en-us/articles/206096928-...
Filip Sanca
Czech Republic
Local time: 04:52
okamžitý bous
Explanation:
Mělo by jít o okamžitý bonus a do toho popisu to krásně sedí. Bonus se "nerozpouští" postupně, ale máte jej k dispozici hned.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů16 h (2016-01-11 05:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

* bonus samozřejmě, omlouvám se za chybu

--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů20 h (2016-01-11 09:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

Vstupní bonus je příliš obecné označení, protože jde o příslib bonusu, který dostanou hráči při nabití peněz na účet (pokud vložíte 100 USD, obdržíte k vložené částce vstupní bonus ve výši 100 %). Standardně se tento bonus na účet připočítává po určitém prosázeném obnosu (tzn. například ve hře prosázíte 25 USD a po dosažení této mety obdržíte na svůj účet bonus 10 USD v reálných penězích), a to až do výše tohoto přislíbeného vstupního bonusu (těch 10 USD můžete poté získat ještě 9x a k jeho získání musíte prosázet celkem 250 USD). U vašeho případu ale nedochází k postupnému "rozpouštění" bonusu, ale můžete ho využít hned při uvedených podmínkách. Omlouvám se, pokud dávám informace, které již znáte... :-)
Selected response from:

Ondrej Pisa
Czech Republic
Local time: 04:52
Grading comment
Bude to tak, ještě jednou díky. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3okamžitý bous
Ondrej Pisa


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
okamžitý bous


Explanation:
Mělo by jít o okamžitý bonus a do toho popisu to krásně sedí. Bonus se "nerozpouští" postupně, ale máte jej k dispozici hned.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů16 h (2016-01-11 05:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

* bonus samozřejmě, omlouvám se za chybu

--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů20 h (2016-01-11 09:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

Vstupní bonus je příliš obecné označení, protože jde o příslib bonusu, který dostanou hráči při nabití peněz na účet (pokud vložíte 100 USD, obdržíte k vložené částce vstupní bonus ve výši 100 %). Standardně se tento bonus na účet připočítává po určitém prosázeném obnosu (tzn. například ve hře prosázíte 25 USD a po dosažení této mety obdržíte na svůj účet bonus 10 USD v reálných penězích), a to až do výše tohoto přislíbeného vstupního bonusu (těch 10 USD můžete poté získat ještě 9x a k jeho získání musíte prosázet celkem 250 USD). U vašeho případu ale nedochází k postupnému "rozpouštění" bonusu, ale můžete ho využít hned při uvedených podmínkách. Omlouvám se, pokud dávám informace, které již znáte... :-)

Ondrej Pisa
Czech Republic
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 9
Grading comment
Bude to tak, ještě jednou díky. :)
Notes to answerer
Asker: Děkuji za tip. Ještě přemítám nad termínem "vstupní bonus", jen nevím, jestli to není moc široké.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search