14:53 May 2, 2018 |
English to Czech translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Health | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zuzka Benesova Czech Republic Local time: 11:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | (specifické) poruchy učení |
| ||
3 +5 | potíže s učením |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Definitions of learning disability and learning difficulties |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
learning difficulties (specifické) poruchy učení Explanation: Pokud je to z UK, mohlo by být míněno toto, tedy všechny různé dys- (-grafie, -kalkulie, -ortografie ap.), aspoň podle toho, co říká wiki https://en.wikipedia.org/wiki/Learning_disability Ale taky to může být širší, prostě vzdělávácí obtíže, které můžou být způsobeny lecčím. Jde o to, jestli to z kontextu můžete poznat. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2018-05-02 15:33:58 GMT) -------------------------------------------------- No pokud tam potřebujete dostat větší spektrum obtíží, tak v českém prostředí se používá termín žák se speciálními vzdělávacími potřebami - http://www.nuov.cz/co-se-rozumi-pojmem-specialni-vzdelavaci-... Ale je to dost přesně definované zákonem, tak zas musíte dát bacha, aby si to někdo tady nevyložil specificky. Možná líp použít něco neterminologického, klidně asi vzdělávací obtíže. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2018-05-02 15:35:51 GMT) -------------------------------------------------- Obávám se, že porucha učení by u kohokoli s pedagogickým vzděláním asociovala poruchu typu dys- |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||