Modern-Day Moves

Czech translation: současné/dnešní/aktuální trendy

07:36 May 12, 2010
English to Czech translations [PRO]
History
English term or phrase: Modern-Day Moves
Etapa ve vývoji společnosti, je to nadpis.
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 21:29
Czech translation:současné/dnešní/aktuální trendy
Explanation:
chápu to ve smyslu např. jako:
modern-day America - das heutige Amerika - dnešní/současná Amerika

strašně MOC záleží na kontextu - na tom, jaké jsou ty další etapy!

pokud se např. jedná o historii firmy, tak by taky šlo:

nedávné kroky, nedávná opatření
aktuální vývoj

pokud je to ze sociologie, tak třeba:

nedávná hnutí (ve společnosti)
současné tendence, trendy (v politice)
trendy poslední doby

atd.
Selected response from:

Lukáš Georgiev
Local time: 21:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1současné/dnešní/aktuální trendy
Lukáš Georgiev
3 +1kam míříme dnes
Hannah Geiger (X)
3Současné změny/Změny v současnosti
jankaisler
3novodobá historie
Dalibor Uhlik
3trendy současnosti
seraalice


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modern-day moves
Současné změny/Změny v současnosti


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 21:29
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modern-day moves
novodobá historie


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-12 07:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

teď jsem si uvědomil, nejedná se o společnost jako firmu :)...společnost jako společnost by byla "novodobý vývoj" třeba

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 21:29
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
modern-day moves
současné/dnešní/aktuální trendy


Explanation:
chápu to ve smyslu např. jako:
modern-day America - das heutige Amerika - dnešní/současná Amerika

strašně MOC záleží na kontextu - na tom, jaké jsou ty další etapy!

pokud se např. jedná o historii firmy, tak by taky šlo:

nedávné kroky, nedávná opatření
aktuální vývoj

pokud je to ze sociologie, tak třeba:

nedávná hnutí (ve společnosti)
současné tendence, trendy (v politice)
trendy poslední doby

atd.

Lukáš Georgiev
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
modern-day moves
kam míříme dnes


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-12 11:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

kam směřujeme dnes

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim: moc pěkné
1 day 5 hrs
  -> děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modern-day moves
trendy současnosti


Explanation:
další možnost

seraalice
Czech Republic
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search