Global Footprint Locations
Czech translation: pobočky po celém světě
| 09:47 May 12, 2010 |
| English to Czech translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hannah Geiger (X) United States Local time: 04:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pobočky po celém světě |
| ||
| 3 | místa/lokality globálního působení |
|
Answers
3 mins confidence: 
| global footprint locations místa/lokality globálního působení Explanation: místa/lokality globálního působení/dopadu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| global footprint locations pobočky po celém světě Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-05-12 12:50:19 GMT) -------------------------------------------------- možná že dlužím vysvětlení: 'does business all over the world' bych brala jako obchoduje s celým světem 'is in busines all over the world' - jsem vzala jako 'má zastoupení firmy po celém světě' pokud šlo o to že firma má vliv neboli celosvětový rozsah, tak jsem to vzhledem k příkladu ani neviděla ani nepřekládala -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2010-05-19 06:47:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- děkuji! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations