GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:53 Nov 7, 2010 |
|
English to Czech translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / obecně | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jankaisler Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | "příliš chlapské" |
| ||
3 | typicky mužská záležitost |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
typicky mužská záležitost Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2010-11-07 21:00:05 GMT) -------------------------------------------------- případně "dosti" nebo "příliš" typicky..., ale to je asi zbytečné |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"příliš chlapské" Explanation: "The report reveals that the main reasons why women are put-off garages is because the experience is too "blokey" (39%); the staff come across as patronising and rude (27%); and the atmosphere makes them feel intimidated (23%). Sheilas' Wheels exclusively uses "female-friendly" repairers who receive additional guidelines and advice to be more receptive to women's needs. They follow a code of practice to better meet the individual requirements of female motorists, such as helping with child car seats, arranging visits to fit around school runs, offering flexible drop-off and pick-up times during daylight hours, and so on." Reference: http://www.sheilaswheels.com/media/news/GIRLS_GARAGE_GRIPES.... |
| |
Grading comment
| ||