Think Before You Speak You Mind

Czech translation: přemýšlejte, než něco zveřejníte

14:59 Mar 26, 2013
English to Czech translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / bezpečné používání internetu
English term or phrase: Think Before You Speak You Mind
Jde konkrétně o zveřejňování obsahu na sociálních sítích, tedy nevím, zda to mohu přeložit v obecné rovině, nabízelo by se třeba "Neříkej hop, dokud nepřeskočíš" nebo "Dvakrát měř, jednou řež" - ale nejsem si jistý, zda je to to samé, následuje třeba věta:

Simply put, think before you type.

Díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 10:08
Czech translation:přemýšlejte, než něco zveřejníte
Explanation:
tak bych to chápal
Selected response from:

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 10:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3přemýšlejte, než něco zveřejníte
Jiri Kortus
4 +2Važte svá slova
Tomas Zahradnicek
4Napřed přemýšlej, až potom jednej
Hana Pernicova
4Nejprve se rozmyslete, než řeknete, co si myslíte
Alice Hegrova
3postupujte uvážlivě
Pavel Prudký
3Dobře si rozmyslete, než se někomu svěříte s něčím osobním
Petr Kedzior
3bezmyšlenkovitě uvádět informace
Hannah Geiger (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
think before you speak you mind
přemýšlejte, než něco zveřejníte


Explanation:
tak bych to chápal

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: díky, ale to je moc nemarketingové :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alpia: jj, (nebo rozmyslete si...)
15 hrs
  -> Děkuji

agree  Barbora Tite (X)
22 hrs
  -> Děkuji

agree  Irena Ogden: postupujte uvazlive, postupujte po uvazeni
1 day 3 hrs
  -> Děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
think before you speak your mind
postupujte uvážlivě


Explanation:
ta přísloví se tam moc nehodí, dokonce to první ani nesedí fakticky, si myslím.. navrhuji např. toto - a napojit to na zveřejnění atd.

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: díky, jj, ta přísloví byla jen velmi obecná názornost, že tam nechci dát nic doslovného

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
think before you speak you mind
Dobře si rozmyslete, než se někomu svěříte s něčím osobním


Explanation:
já bych to viděl takto... neboli "Nepřítel naslouchá!" :-)

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 10:08
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
think before you speak you mind
Napřed přemýšlej, až potom jednej


Explanation:
Anebo konkrétněji - Napřed přemýšlej, až potom piš.

Hana Pernicova
Czech Republic
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
think before you speak you mind
bezmyšlenkovitě uvádět informace


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-03-26 15:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

tedy napsala jsem to v infinitivu, ale to je v zásadě jedno


Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Think before you speak your mind
Nejprve se rozmyslete, než řeknete, co si myslíte


Explanation:
Jednoduše se vyjádřete, myslete, než začnete psát.
~
Myslím, že tam pravděpodobně patří ještě "R" – speak youR mind – říkat to, co si skutečně myslíte.
~


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-03-26 15:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

Na spojení "you mind" určitě existuje spousta odkazů, ale většinou ve významu "Would you mind to do something?" apod. Tady se mi to moc nehodí. Ale jsou tu větší odborníci na angličtinu než já.

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: taky jsem si to říkal, ale našel jsem spoustu odkazů "you mind"

Asker: ale ne :-) přímo "speak you mind" - ale taky se mi to zdá divné

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
think before you speak you mind
Važte svá slova


Explanation:
Jednoduše...

Tomas Zahradnicek
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Skřebský
12 hrs

agree  Sarka Rubkova
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search