This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Idioms / Maxims / Sayings

joined at the hip

Czech translation: úzce/těsně/důvěrně propojení

03:04 Jul 16, 2013
English to Czech translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: joined at the hip
Jde o velice silné partnerství popsané jako "You could say we are joined at the hip."

Po ránu mě napadá pouze "jako kdybychom byli srostlí", ale přijde mi to poněkud nevhodné, cítím ze "srostlí" určitou negativní konotaci, která se pro dynamicky se rozvíjející firmu nehodí.

Předem děkuji za konstruktivní nápady.
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 15:46
Czech translation:úzce/těsně/důvěrně propojení
Explanation:
..
Selected response from:

Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 15:46
Grading comment
Hledala jsem spíše nějaký idiom vhodný pro firmy, ale je evidentní, že "opisem" je to lepší. Ještě jednou díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3úzce/těsně/důvěrně propojení
Vladimir Havranek, MBA
5jako jedno tělo
Richard Antonin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
úzce/těsně/důvěrně propojení


Explanation:
..

Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hledala jsem spíše nějaký idiom vhodný pro firmy, ale je evidentní, že "opisem" je to lepší. Ještě jednou díky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Silpoch: U lidí by také šlo přirovnání "jako siamská dvojčata", ale u firmy je to asi trochu nevhodné
1 hr
agree  Sabina Králová
15 hrs
agree  alex suhoy
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
jako jedno tělo


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-16 04:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

pravda, hodí se to spíše na partnerství mezi lidmi, u firemního už je to horší...

Richard Antonin
Local time: 15:46
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search