On a separate note

Czech translation: co se týče (další / jiné) záležitosti...

09:44 Jan 17, 2014
English to Czech translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / začátek odstavce v obchodním dopise
English term or phrase: On a separate note
Uvedeno v obchodním dopisu na začátku nového odstavce, který se zabývá něčím jiným než odstavec přecházející.


On a separate note, we remind you that our client has still not received the commission for deals in....
David Vašek
Czech Republic
Local time: 16:03
Czech translation:co se týče (další / jiné) záležitosti...
Explanation:
v češtině bych význam "další", "jiné" záležitosti vyjádřila tím, že bych za slovo záležitosti dala tu konkrétní "záležitost"

konkrétně zde např. :
Mimoto bychom Vás chtěli také upozornit na skutečnost, že...
Selected response from:

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 16:03
Grading comment
Děkuji.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1v jiné záležitosti/kromě toho
Jana Pavlová
4 +1co se týče (další / jiné) záležitosti...
Jitka Komarkova (Mgr.)
3 +2Dále/rovněž
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
4z jiného soudku, obraťme list, změňme téma, na jinou notu, k dalšímu tématu/otázce...
Markéta Demlová MITI
4Ve zvláštním (samostatném (?)) upozornění ...
Antonin Rozkopal


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on a separate note
v jiné záležitosti/kromě toho


Explanation:
....

Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Václav Pinkava: "kromě toho"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on a separate note
co se týče (další / jiné) záležitosti...


Explanation:
v češtině bych význam "další", "jiné" záležitosti vyjádřila tím, že bych za slovo záležitosti dala tu konkrétní "záležitost"

konkrétně zde např. :
Mimoto bychom Vás chtěli také upozornit na skutečnost, že...

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 16:03
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 7
Grading comment
Děkuji.
Notes to answerer
Asker: Tato možnost bude zřejmě nejvhodnější. Děkuji. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolina Malkova
57 mins
  -> Děkuji Vám, Karolíno!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
on a separate note
Dále/rovněž


Explanation:
... bychom vám chtěli připomenout...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Jurasek: ... nám dovolte připomenout ...
7 mins
  -> Díky, Ivo!

agree  Iva Krombholzova: Dále/rovněž úplně stačí
32 mins
  -> Díky, Ivo!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on a separate note
z jiného soudku, obraťme list, změňme téma, na jinou notu, k dalšímu tématu/otázce...


Explanation:
Jenom pár idiomů, které mě napadly, netvrdím, že se všechny hodí do obchodního dopisu :-)

Markéta Demlová MITI
Czech Republic
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ten soudek mě napadl taky... Děkuji. :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on a separate note
Ve zvláštním (samostatném (?)) upozornění ...


Explanation:
(Nejedná se o přílohu dopisu?)

Example sentence(s):
  • *
Antonin Rozkopal
Czech Republic
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Ne, jedná se o začátek odstavce v obchodním dopisu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search