State legislature

Czech translation: justicni system (statu)

08:27 May 26, 2010
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: State legislature
By virtue of their tasks and responsibilities, notaries play an important role in the State legislature in the 21 Member States where the legal order is based on Latin civil law.

Mám za to, že "State legislature" je zákonodárný sbor. Dává ale pak ten překlad smysl?
Na základě svých úkolů a odpovědností notáři hrají významnou roli v zákonodárných sborech v 21 členských státech, jejichž právní řád vychází z římského občanského práva.
Markéta Marešová
Czech Republic
Local time: 10:07
Czech translation:justicni system (statu)
Explanation:
notari jsou jmenovani misterstvem spravedlnosti a jejich pocet je omezen - notari nemaji zadnou zakonodarnou funkci ci iniciativu - chyba terminologie v originalu
Selected response from:

jankaisler
Local time: 10:07
Grading comment
Jane, mnohokrát děkuji za odpověď. Musela jsem překlad odevzdat ještě před Vaší odpovědí, ale selský rozum mí pořád říkal, že "zákonodárný sbor" nedává smysl. Proto jsem to ještě konzultovala s právníkem a ten mi sdělil vlastně to samé co Vy. Na základě jeho rady jsem použila "právní systém". Mnohokrát děkuji za zasvědcenou odpověď.
Do glosáře to z pochopitelných důvodů nevkládám. S pozdravem Marketa M.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2justicni system (statu)
jankaisler
3 +1zákonodárný sbor/orgán(y)
Zbyněk Táborský
3státní legislativa
Kateřina Suchánková


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
state legislature
zákonodárný sbor/orgán(y)


Explanation:
x

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 10:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger (X)
3 hrs
  -> Děkuji, Hannah!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
state legislature
státní legislativa


Explanation:
pokud jde o členské státy EU, mohlo by tam být i vnotrostátní legislativa (v porovnání s legislativou Společenství)

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 10:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
state legislature
justicni system (statu)


Explanation:
notari jsou jmenovani misterstvem spravedlnosti a jejich pocet je omezen - notari nemaji zadnou zakonodarnou funkci ci iniciativu - chyba terminologie v originalu

jankaisler
Local time: 10:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jane, mnohokrát děkuji za odpověď. Musela jsem překlad odevzdat ještě před Vaší odpovědí, ale selský rozum mí pořád říkal, že "zákonodárný sbor" nedává smysl. Proto jsem to ještě konzultovala s právníkem a ten mi sdělil vlastně to samé co Vy. Na základě jeho rady jsem použila "právní systém". Mnohokrát děkuji za zasvědcenou odpověď.
Do glosáře to z pochopitelných důvodů nevkládám. S pozdravem Marketa M.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbyněk Táborský: Máte pravdu! Bohužel jsem se nad tím nijak hluboce nezamýšlel... a až po Vašem příspěvku mě to praštilo!
29 mins
  -> Dík Zbyňku!

agree  Hannah Geiger (X): ditto
34 mins
  -> Dík Hannah!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search