This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Internet, e-Commerce

podcasting

Czech translation: Podcasting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:podcasting
Czech translation:Podcasting

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Mar 12, 2009
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: podcasting
Definition from BatchBook:
Podcasting is a kind of audio broadcasting that uses the Internet, like an on-line radio show. The name was created by combining “iPod” and “broadcasting”. Podcasting involves making one or more files available in an RSS feed. A pod-caster (the creator of the podcast) makes a list of music and/or other audio files and makes the list available for other users to retrieve.

Example sentence(s):
  • Just as blogging has enabled almost anyone with a computer to become a bona fide reporter, podcasting allows virtually anyone with a computer to become a radio disc jockey, talk show host or recording artist. HowStuffWorks
  • Podcasting lets you create your own syndicated online talkshow or radio program, with content of your choosing. What is podcasting
  • Podcasting is the process of creating an audio show of some sort available in MP3 format via an RSS 2.0 feed that supports enclosures. Podcasts are designed to include talk shows, tutorials, music, or other audio content. Podcasting toold
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Podcasting
Definition:
Podcasting je metoda šíření informací vynalezená v roce 2004 Adamem Currym a do jisté míry konkurující rádiu.
Selected response from:

Tomas Burda
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3Podcasting
Tomas Burda
4podcasting
Jan Kucera


  

Translations offered


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Podcasting


Definition from Wiki:
Podcasting je metoda šíření informací vynalezená v roce 2004 Adamem Currym a do jisté míry konkurující rádiu.

Example sentence(s):
  • Podcasting na českém Internetu - Wiki  
  • Pokud chce autor svým návštěvníkům nabídnout podcast, může si vytvořit vlastní řešení pomocí systému EPOS. Podcasting zdarma poskytuje zejména bloggerům firma Infoset - Wiki  
Tomas Burda
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jan Kucera: slowly mee. mohli by dávat nějaké překlady co stojí za to, tohle je nuda
1 min
  -> :-))))))
Yes  Milos Prudek
52 mins
Yes  Marek Buchtel
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podcasting


Definition from Wikipedia:
Podcasting je metoda šíření informací vynalezená v roce 2004 Adamem Currym a do jisté míry konkurující rádiu. Pro jednotlivé navazující sady záznamů se používá slovo podcast či český volný překlad audio RSS.

Example sentence(s):
  • Podcasting je v oboru počítačových technologií novým pojmem. Vznikl spojením názvu specializovaného s počítačem kompatibilního MP3 přehrávače firmy Apple „iPod“ se slovem „broadcasting“ (vysílání). Ono vysílání má podobu přenosu zvukových příspěvků pomocí internetu. Nejedná se však o nepřetržité vysílání na způsob online rozhlasových stanic. Jde o možnost zveřejnit libovolné zvukové záznamy tak, aby si je kdokoli mohl kdykoli poslechnout. - Česká škola  
Jan Kucera
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
expressisverbis Camada (layer) ou tema ou cobertura - separação lógica de informação cartográfica de acordo com o tema (e.g. estradas, cidades, uso do solo); https://repositorioaberto.uab.pt/bitstream/10400.2/2816/1/IntroducaoSIG.pdf https://www.tomtom.com/pt_pt/in-dash-navigation/mitsubishi/ Uma função comum das aplicações SIG é mostrar ** camadas de mapa **. As camadas do mapa são armazenadas como ficheiros num disco ou como registos num base de dados. Normalmente, cada camada de mapa representará algo no mundo real - uma camada de estradas, por exemplo, terá dados sobre uma rede de rua. https://docs.qgis.org/3.10/pt_PT/docs/gentle_gis_introduction/introducing_gis.html É uma função que faz parte do sistema de navegação do veículo e que no fundo representa a cobertura cartográfica numa dada localização geográfica. Mapa com/de várias camadas poderia ser uma opção, mas como se trata de uma função e no geral este tipo de funções mantém-se em inglês (o termo está em maiúscula), eu perguntaria ao cliente qual a melhor "solução". Talvez manter em inglês e colocar a tradução em pt-pt entre parênteses numa primeira ocorrência.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search