phishing

Czech translation: phishing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phishing
Czech translation:phishing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:57 Oct 28, 2009
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)
English term or phrase: phishing
Definition from Webopedia:
The act of sending an e-mail to a user falsely claiming to be an established legitimate enterprise in an attempt to scam the user into surrendering private information that will be used for identity theft. The e-mail directs the user to visit a Web site where they are asked to update personal information, such as passwords and credit card, social security, and bank account numbers, that the legitimate organization already has. The Web site, however, is bogus and set up only to steal the user’s information.

Example sentence(s):
  • While Spam was (and continues to be) annoying, distracting and burdensome to all its recipients, Phishing has already shown the potential to inflict serious losses of data and direct losses due to fraudulent currency transfers. Technical Info
  • Consider installing a Web browser tool bar to help protect you from known phishing fraud Web sites. MSN money
  • "This phishing website goes a step further than most phishing sites by employing a phone-call 'verification' step," said internet monitoring company Websense. vnunet.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

phishing
Definition:
Phishing (někdy převáděno do češtiny jako rhybaření) je podvodná technika používaná na Internetu k získávání citlivých údajů (hesla, čísla kreditních karet apod.) od obětí útoku. Jejím principem je rozesílání e-mailových zpráv, které se tváří jako oficiální žádost banky či jiné podobné instituce a vyzývají adresáta k zadání jeho údajů na odkazovanou stránku. Tato stránka může například napodobovat přihlašovací okno internetového bankovnictví a uživatel do něj zadá své přihlašovací jméno a heslo. Tím tyto údaje prozradí útočníkům, kteří jsou poté schopni mu z účtu vykrást peníze.
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3phishing
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
4 +1útok typu phising
Hynek Palatin


  

Translations offered


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
phishing


Definition from Wikipedia:
Phishing (někdy převáděno do češtiny jako rhybaření) je podvodná technika používaná na Internetu k získávání citlivých údajů (hesla, čísla kreditních karet apod.) od obětí útoku. Jejím principem je rozesílání e-mailových zpráv, které se tváří jako oficiální žádost banky či jiné podobné instituce a vyzývají adresáta k zadání jeho údajů na odkazovanou stránku. Tato stránka může například napodobovat přihlašovací okno internetového bankovnictví a uživatel do něj zadá své přihlašovací jméno a heslo. Tím tyto údaje prozradí útočníkům, kteří jsou poté schopni mu z účtu vykrást peníze.

Example sentence(s):
  • Technika phishingu byla detailně popsána v roce 1987 v práci a prezentaci předané International HPUsers Group, Interex.[1] Poprvé byl termín phishing použit v usenetové skupině alt.online-service.America-online dne 2. ledna 1996,[2] ačkoli se označení mohlo objevil již dříve v tištěném magazínu 2600: The Hacker Quarterly.[3] - Wikipedia  
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 84
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Milos Prudek
3 mins
  -> Díky, Miloši!

Yes  petr jaeger: s vyhradou: urcite to bylo popsano v roce 1987?
3 hrs
  -> Díky, Petře! Ano, vypadá to, že ano.

Yes  Dalibor Uhlik: "útok typu" se spíš používá s výrazy, které si to vyžadují, jako je DoS nebo Zombie
2 days 1 hr
  -> Díky, Dalibore!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
útok typu phising


Definition from Microsoft:
Online útok typu phishing (vyslovováno jako fišing) je způsob, jak podvodně získat osobní nebo finanční údaje od uživatelů počítačů prostřednictvím e-mailové zprávy nebo webu.

Example sentence(s):
  • Kombinací výkonných funkcí ochrany před nevyžádanou poštou a útoky typu phishing, filtrování obsahu webových stránek a posuzování důvěryhodnosti webů blokuje potenciální e-mailové nebo webové útoky. - Cisco  
Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 23:14
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jaroslav Suchánek
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search