This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Internet, e-Commerce

mousetrapping

Czech translation: zablokování návštěvníka na stránce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mousetrapping
Czech translation:zablokování návštěvníka na stránce

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:02 Mar 22, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Marketing / Market Research
English term or phrase: mousetrapping
Definition from Crucial Marketing:
The use of browser tricks in an effort to keep a visitor captive at a site, often by disabling the "Back" button or generated repeated pop-up windows.

Example sentence(s):
  • Mousetrapping can also be achieved by putting a redirect page into the browser history, so that whenever people click on the "back" button, they go to the redirect page, which puts them right back at the location they wanted to leave in the first place. Media Life
  • Mousetrapping isn’t anywhere near as popular a practice as it once was, but I still come across the milder forms from time to time. taming the beast.net
  • Mousetrapping gained public attention recently through litigation cases have focused mainly on trademark and unfair-competition theories of wrongdoing-as well as simple copying infringements under copyright law, because of the relationship of mousetrapping to pagejacking IEEE
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

zablokování návštěvníka na stránce
Definition:
Mouse Trappig je technika, která nutí uživatele zůstat na určité stránce tím, že mu ji nedovolí opustit.
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2zablokování návštěvníka na stránce
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3nedobrovolné přesměrování (mousetrapping)
Dalibor Uhlik
3myšilov
Milos Prudek


Discussion entries: 1





  

Translations offered


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zablokování návštěvníka na stránce


Definition from muni.cz:
Mouse Trappig je technika, která nutí uživatele zůstat na určité stránce tím, že mu ji nedovolí opustit.

Example sentence(s):
  • Je to technika, která spočívá v tom, že je pozměněna funkce back a close na webové stránce. Tlačítko BACK potom nevrátí uživatele na předchozí stránku, nýbrž stále dokola otevírá aktuální stránku. Tlačítko CLOSE zavře aktuální stránku, ale spustí otevírání mnoha dalších. Mouse Trappig je tedy technika, která nutí uživatele zůstat na určité stránce tím, že mu ji nedovolí opustit. Neustále může také otevírat další stránky s podobným obsahem tzv. Pop-ups okna. - muni.cz  

Explanation:
Šlo by také doplnit "...a (nevyžádané) otevírání nových oken", ale to je dle mého vedlejší efekt téhož (ať již je prohlížeč bez tlačítka Back nebo s nefunkční možností Close, nebo se objeví další a další okna, uživatel je "v pasti").
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 84
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jiri Farkac
3 days 9 hrs
  -> Díky, Jiří!
Yes  Scott Evan Andrews
30 days
  -> Thanks, Scott!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nedobrovolné přesměrování (mousetrapping)


Definition from MUNI.cz:
Je to technika, která spočívá v tom, že je pozměněna funkce back a close na
webové stránce. Tlačítko BACK potom nevrátí uživatele na předchozí stránku, nýbrž
stále dokola otevírá aktuální stránku. Tlačítko CLOSE zavře aktuální stránku, ale
spustí otevírání mnoha dalších. Mousetrapping je tedy technika, která nutí uživatele
zůstat na určité stránce tím, že mu ji nedovolí opustit.

Example sentence(s):
  • Ani placenému uživateli se však nepodaří snadno uniknout z pornostránky: jakmile ji zavře, začnou vyskakovat další okna (tzv. nedobrovolné přesměrování čili mousetrapping). I to je součást několikamiliardového byznysu – za každé úspěšné přesměrování se totiž platí, peníze ovšem pochopitelně tečou mezi vlastníky obou webů, od přesměrovávajícího k přesměrovanému. - zive.cz  
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
myšilov


Definition from Ivan Mladek:
Káně Myšilov ve dne myši loví.

Example sentence(s):
Explanation:
Moustrapping má v anglickém originále dvě (tři včetně ing) slabiky a sám o sobě je nepochopitelný - vyžaduje další vysvětlení. Zatím navrhované překlady maji 9 a 12 (!) slabik, a snaží se pojem definovat. To není správné. Představte si že byste se při překladu slova "TV set " snažili zároveň definovat, co to je. Přeložili byste to "zařízení pro přenos obrazu a zvuku v reálném čase nebo ze záznamu". Jenže to pak není překlad. To je encyklopedické heslo.

České slovo "zavináč" má 3 slabiky, jeho primární význam je úplně jiný (zavinutý řez z rybího masa a zeleniny, naložený v kyselém nálevu) a když neznáte email, vyžaduje první použití slova "zavináč" bližší vysvětlení. Totéž platí pro "myšilov".
Milos Prudek
Czech Republic
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search