Creature violence
Czech translation: ubližování stvořením
| 14:48 Mar 23, 2010 |
| English to Czech translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hannah Geiger (X) United States Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | násilí vůči živým tvorům |
| ||
| 4 | násilí na zvířatech |
| ||
| 4 | ubližování stvořením |
| ||
| 3 | násilí na lidech (postavách) |
|
Answers
2 mins confidence: 
| creature violence násilí na lidech (postavách) Explanation: Píšu postavách, protože pokud jde o hry/film, nemusí to být jen lidé. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| creature violence násilí vůči živým tvorům Explanation: x |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
| creature violence násilí na zvířatech Explanation: Creature v tomto kontextu nezahrnuje lidi, protože násilí na lidech má určitě svoji vlastní kategorii. Jestli se to týká počítačových her nebo filmů, tak creature nejspíš zahrnuje různé obludy. V tom případě bych přeložil jako "násilí na zvířatech a obludách". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| creature violence ubližování stvořením Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations