Intense Life/Death Situations

Czech translation: Životu nebezpečné situace

14:54 Mar 23, 2010
English to Czech translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: Intense Life/Death Situations
Týká se obsahu webových stránek.
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 20:16
Czech translation:Životu nebezpečné situace
Explanation:
x
Selected response from:

Aleš Pekárek
Czech Republic
Local time: 20:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Životu nebezpečné situace
Aleš Pekárek
4 +1mezní situace, kdy jde o život
jankaisler
4náročné situace rozhodující o životě a smrti
Jaroslav Suchánek
4smrtelně nebezpečné situace
Milos Prudek
3 +1vyhrocené situace krůček od smrti
Zbyněk Táborský
3intenzivní (silně působivé) situace na hraně života a smrti
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3situace na po kraji smrti
Dalibor Uhlik


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intense life/death situations
náročné situace rozhodující o životě a smrti


Explanation:
např.

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 20:16
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intense life/death situations
Životu nebezpečné situace


Explanation:
x

Aleš Pekárek
Czech Republic
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolbaba: stručné, jasné, srozumitelné
3 hrs
  -> Díky.

agree  Pavel Prudký
1 day 5 hrs
  -> Díky.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intense life/death situations
intenzivní (silně působivé) situace na hraně života a smrti


Explanation:


Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 84
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intense life/death situations
mezní situace, kdy jde o život


Explanation:
nebo "smrtelně/životu nebezpečné situace"

jankaisler
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lukáš Georgiev: to první - přesné a elegantní
16 mins
  -> Dík Lukasi!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intense life/death situations
smrtelně nebezpečné situace


Explanation:
x

Milos Prudek
Czech Republic
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intense life/death situations
situace na po kraji smrti


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-23 15:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

na pokraji safryš

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-23 17:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

k tomuto bych jenom doťukl "vypjaté...", kdyby to bylo ještě zapotřebí trochu vyhrotit :)

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intense life/death situations
vyhrocené situace krůček od smrti


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-03-24 07:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ještě mne napadá 'vyhrocené situace na hranici života a smrti'

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: jo, tohle se mi líbí
1 min
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search