(to) retweet

Czech translation: retweetovat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(to) retweet
Czech translation:retweetovat

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:56 Apr 15, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: (to) retweet
Definition from Wiktionary:
To repost another user's message on the social networking website Twitter.

Example sentence(s):
  • As mentioned previously, the likelihood of being on the other end of a retweet increases as you retweet. Retweeting someone else’s content is an act of kindness, and for the most part bloggers like to return such acts. This isn’t to say that you should expect someone to retweet your content just because you retweet theirs. Blogging Bits
  • There are no set rules about when to retweet, but in general, you should retweet when you find something particularly interesting or noteworthy. About.com
  • If your original post is close to 140 characters, the person retweeting has to edit your post to send it back out. Smells like work? People won’t make extra effort to retweet you if they have to edit your posts. Chris Pearson
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

retweetovat
Definition:
Retweet – neboli RT, přeposlání zajímavé zprávy dál
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2retweetovat
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Translations offered


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
retweetovat


Definition from tyinternety.cz:
Retweet – neboli RT, přeposlání zajímavé zprávy dál

Example sentence(s):
  • "přidávat (nebo retweetovat) odkazy zajímavé odkazy o Wikipedii (neměly by být duplikáty Facebooku)" - Wikipedia  
  • Na Mashable se objevilo 5 tipů, jak psát správně Tweety, které byste si přáli dále šířit - retweetovat. - filtrovano.cz  
  • Pokud vás zaujme něčí zpráva, můžete ji dát vědět ostatním, kteří třeba dotyčného nesledují (rozumějte nepatří mezi jeho „followery“). Tomuto se říká „retweet“ a píše se ve tvaru „RT @usernametohokdovytvorilpuvodnizpravu textpuvodnizpravy“. Pokud se naučíte základy komunikace na Twitteru, umíte již odpovídat a „retweetovat“, hodí se vám i volba „Direct Message“... - lupa.cz  
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 84
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Jaroslav Suchánek: v Tweeteru nejedu a tak přesně nevím "wo co gou", ale slovo „retweetovat“ zní IMHO hrozně!
5 mins
  -> No jo, no jo, ale přeložit jedno slovo jako "přeposlat zprávu na Twitteru" mi taky přijde nic moc.

Yes  Gabriela Verešová
3 days 44 mins
  -> Díky, Gabrielo!

Yes  Jana Kubatova
3 days 9 hrs
  -> Díky, Jano!

Yes  Pavel Mondschein
88 days
  -> Díky, Pavle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search