This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Internet, e-Commerce

breadcrumbs

Czech translation: drobečková navigace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breadcrumbs
Czech translation:drobečková navigace

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:57 Apr 23, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Software, Computers: Systems, Networks
English term or phrase: breadcrumbs
Definition from University of Minnesota Duluth:
Breadcrumbs are a type of web navigation where current location within the website is indicated by a list of pages above the current page in the hierarchy, up to the main page. It not only shows users where they are currently located in the site's architecture, but it also lets them back up levels one at a time. It is a recursive path.

Example sentence(s):
  • On websites that have a lot of pages, breadcrumb navigation can greatly enhance the way users find their way around. In terms of usability, breadcrumbs reduce the number of actions a website visitor needs to take in order to get to a higher-level page, and they improve the findability of website sections and pages. mashing Media GmbH
  • Breadcrumbs give users an alternative method of navigation, allow them to see where they stand in the hierarchy of a website, and will reduce the number of steps needed to navigate to a higher-level within a website. Read more: Breadcrumb Navigation Examined: Best Practices & Examples | Graphics http://www.hongkiat.com/blog/breadcrumb-navigation-examined-best-practices-examples/#ixzz0kFuS113p Hongkiat.com
  • Breadcrumb navigation was expected to be a global characteristic—that is, a site would either provide breadcrumb navigation on its pages or not. However, breadcrumbs would occasionally be present on some, but not all, pages along the sample path. Heidi P. Adkisson
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

drobečková navigace
Definition:
Drobečková navigace se používá jako textová reprezentace pozice aktuální stránky v hierarchii webu a slouží jako metoda pohybu po webu, která nevyžaduje použití tlačítka "zpět", jiné navigace nebo hledání.
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +1drobečková navigace
Dalibor Uhlik
3 +2drobečková navigace
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


Discussion entries: 3





  

Translations offered


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drobečková navigace


Definition from Symbio:
Drobečková navigace je navigační prvek, který návštěvníkovi stránek pomáhá v lepší orientaci kde se právě nachází a nabízí mu možnost jednoduše se vrátit zpět přes sekce, které už otevřel.

Example sentence(s):
  • Drobečková navigace (anglicky Breadcrumb Navigation) je známý seznam odkazů na nadřezené sekce, odkazy jsou odděleny šipkou či lomítkem. Např. na tomto webu plní úlohu drobečkové navigace takový ten světle modrý pruh pod hlavní navigací: - Adaptic  
  • Drobečková navigace je na webových stránkách poměrně běžný navigační prvek, ale přesto se málo ví o tom, zda si jí návštěvníci všímají, zda ji používají a rozumí jí. Prozkoumali jsme 4 775 webů, abychom zjistili, jak moc se drobečková navigace používá a jaké okolo ní existují konvence, a následně jsme provedli testy použitelnosti, abychom prozkoumali představu návštěvníků o tomto typu navigace. - Interval  

Explanation:
neboli popis cesty....
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jakub Skřebský
5 hrs
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
drobečková navigace


Definition from Interval:
Drobečková navigace se používá jako textová reprezentace pozice aktuální stránky v hierarchii webu a slouží jako metoda pohybu po webu, která nevyžaduje použití tlačítka "zpět", jiné navigace nebo hledání.

Example sentence(s):
  • Weby, které využívají dorbečkovou navigaci (breadcrumbs), mají šanci, že se navigace zobrazí ve fulltextu při zadání klíčového výrazu místo URL adresy konkrétní stránky. Z původní URL adresy zůstalo zachování zobrazení domény, čímž uživatelé nepříjdou o informaci, ze kterého portálu daný odkaz pochází. Samotné zobrazování nelze přímo nastavit nebo někde prostě jen tak zapnout. Vše je záležitostí vhodného použití drobečkové navigace a rozhodnuté vyhledávacího robota. - seo-konzultace.cz  
  • Drobečková navigace (breadcrumb) Obvykle se vyskytuje nad hlavním nadpisem stránky. Má za úkol vyznačovat polohu aktuální stránky v hlavní navigační struktuře a zároven umožnit rychlý přesun na stránky umístěné výše ve struktuře. - Firemniweb  
  • Drobečková navigace (breadcrumb) - Obvykle se vyskytuje nad hlavním nadpisem stránky. Má za úkol vyznačovat polohu aktuální stránky v hlavní navigační struktuře a zároveň umoţnit rychlý přesun na stránky umístěné výše ve struktuře. - muni.cz  

Explanation:
Na Googlu docela záplava.

Nebo také stručněji drobečky (ale to se nehodí pro použití bez kontextu).
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 84
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jakub Skřebský
5 hrs
  -> Díky, Jakube. :)
Yes  Lucie Proroková
1194 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search