keyword stuffing

Czech translation: nadužívání klíčových slov

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	keyword stuffing
Czech translation:	nadužívání klíčových slov

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

19:55 May 11, 2010

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Systems, Networks

English term or phrase: keyword stuffing

Definition from Search Engine City:
Where a keyword or phrase is used excessively in page content or alt tags in an attempt to gain higher rankings. Can result in page penalties or bans.

Example sentence(s):

Tactics that preclude assistive technology have at their root a search engine optimization method that creates inherent problems; keyword stuffing. Keyword stuffing involves an attempt to gain rankings by forcing as many keywords as possible in a page, utilizing elements such as the title attribute, alt attributes, link titles and more. Search Engine Guide
As always, webmasters are free to do what they want on their own sites, but Google reserves the right to do what we think is best to maintain the relevance of our search results, and that includes taking action on keyword stuffing. mattcutts.com
Alt tags and image and link title tags are also hot spots for keyword stuffing activity and are another area that search engine spiders crawl SEO Consult

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Alejandro Cavalitto

Argentina

This question is closed

nadužívání klíčových slov

Definition:
Keyword stuffing - nadužívání klíčových slov v textu nebo meta elementech stránky. Považováno za nedovolenou praktiku black hat SEO (praSEO). V češtině též tapetování klíčovými slovy. Obecně se věří, že vyhledávače pomocí frekvenční analýzy hodnotí počet klíčových slov ve stránce a stránky s podezřele vysokým počtem mohou vyřadit z indexu.

Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

nadužívání klíčových slov

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI

tapetování klíčovými slovy

Dalibor Uhlik

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

nadužívání klíčových slov

Definition from Interval.cz:
Keyword stuffing - nadužívání klíčových slov v textu nebo meta elementech stránky. Považováno za nedovolenou praktiku black hat SEO (praSEO). V češtině též tapetování klíčovými slovy. Obecně se věří, že vyhledávače pomocí frekvenční analýzy hodnotí počet klíčových slov ve stránce a stránky s podezřele vysokým počtem mohou vyřadit z indexu.

Example sentence(s):

Pokud webová stránka obsahuje velké množství důležitých a zajímavých informací, je pravděpodobné, že na ni povede mnoho zpětných odkazů. To byl vlastní cíl tohoto hodnocení. Tím se zcela změnil pohled na tehdejší formu tvorby stránek a SEO optimalizaci. Tenkrát byly běžně používány praktiky dnes považovány zakázané nebo minimálně nedoporučované - například tzv. keyword stuffing - nadužívání klíčových slov v META tagu. - SEO icon
Keyword stuffing zapadá do SEO SPAMu. Klíčová slova se napěchují za sebou až v nesmyslném množství, což má nulový přínos pro uživatele. Za keyword stuffing lze považovat i vysoká hustota klíčového slova na stránce; může se také jednat o nechtěné přeoptimalizování, vedoucí k penalizaci ve výsledcích vyhledávání. - elmino.cz
"Skrytá sémantická analýza je matematicko-statistický způsob odhadování použití a významu jazyka. Jednotlivá slova a slovní řetězce mohou definovat kontext v kterém jsou použity. LSI nevyužívá nějaký lidský slovník. Jeho výstupem jsou znakové řetězce, které vytváří slova, věty a odstavce. To je velmi jednoduchý popis složitých matematicko-statistických výpočtů, ale výsledkem je zabránění podvodům s nadměrným užíváním klíčových slov, jako jediného obsahu internetové stránky." - sms-praha.cz

Explanation:
Nadužívání místo nadměrného používání, ať je to kratší.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 07:12
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 84
1 corroborated select project
in this pair and field

1 hr confidence:

tapetování klíčovými slovy

Definition from Google:
Tapetováním klíčovými slovy se označuje praxe, kdy je určitá webová stránka naplněna klíčovými slovy ve snaze manipulovat hodnocením ve výsledcích vyhledávání. Přílišné používání klíčových slov vede k negativnímu zážitku uživatele a může poškodit hodnocení stránek. Zaměřte se na vytvoření užitečného a informačně bohatého obsahu, který využívá klíčová slova vhodným způsobem a v kontextu.

Example sentence(s):

Stránky, které obsahují velmi obsáhlý seznam klíčových slov. Přesnější výraz: „tapetování“ klíčovými slovy. - Web pro kodéry
Keyword stuffing – přílišné používání klíčových slov je považováno za black hat SEO praktiku. Vyhledávače mohou stránky s podezřele velkou hustotou klíčových slov úplně vyřadit z indexu. V češtině se tomuto jevu také říká „tapetování klíčovými slovy“. - SEO Experts

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 07:12
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

keyword stuffing

Czech translation: nadužívání klíčových slov

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

keyword stuffing

Czech translation: nadužívání klíčových slov

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language