line attachments

Czech translation: ve formě odkazů

06:35 Nov 5, 2020
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: line attachments
If the letter has attachments, those are also available, and can be downloaded from here.
(If you scroll down to the bottom of the page it appears in the line attachments).
pelanovo
Local time: 03:05
Czech translation:ve formě odkazů
Explanation:
Myslím, že je to stylistická chybka a že to má znít "inline attachments". Jinými slovy, přílohy, uvedené formou odkazu přímo v textu.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 03:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4přílohy k řádkům
Igor BURAK
3ve formě odkazů
Martin Janda
3v řádkových přílohách
Dalibor Uhlik


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ve formě odkazů


Explanation:
Myslím, že je to stylistická chybka a že to má znít "inline attachments". Jinými slovy, přílohy, uvedené formou odkazu přímo v textu.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
přílohy k řádkům


Explanation:
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
https://u2brno.cz/aktualita/vydani-aktualizace-k-systemu-tax...
http://www.taxoff.cz/download/TOX_AKT.pdf

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dalibor Uhlik: pokud tam jsou nějaké řádky či tabulky, tohle je asi pravděpodobnější...díky
2 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v řádkových přílohách


Explanation:
přílohách po řádcích, přílohách seřazených po řádcích, přílohách v řádkovém zobrazení
má to třeba e-mail seznamu.cz
zajímavé je, že line je i čárové či liniové provedení ikony papírové svorky, pod kterou se zobrazuje příloha, ale tímto směrem asi nevyhrajeme
bylo by to asi čárově či liniově zobrazených přílohách

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-11-05 21:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

nicméně nazval jsem to tak šikovně, že jsem dostál jakémukoli smyslu...

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search