trust loan

Czech translation: půjčky poskytované svěřenskými fondy

13:02 Mar 9, 2014
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / termín
English term or phrase: trust loan
V Číně roste riziko následujícího:

bond and TRUST LOAN defaults....
Ondrej Elleder
Local time: 07:49
Czech translation:půjčky poskytované svěřenskými fondy
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-03-09 13:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bloomberg.com/news/2013-01-17/default-alarm-rings...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-03-09 13:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Někdy se používá i "svěřenská společnost", ale NOZ používá termín "svěřenský fond"
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 07:49
Grading comment
Díky ! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3půjčky poskytované svěřenskými fondy
Petr Kedzior
3půjčka ze sekuritizovaných pohledávek
jankaisler


Discussion entries: 14





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
půjčky poskytované svěřenskými fondy


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-03-09 13:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bloomberg.com/news/2013-01-17/default-alarm-rings...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-03-09 13:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Někdy se používá i "svěřenská společnost", ale NOZ používá termín "svěřenský fond"

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Díky ! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
půjčka ze sekuritizovaných pohledávek


Explanation:
půjčka ze sekuritizovaných pohledávey (přeměněných na půjčku)

http://euro.e15.cz/archiv/jak-vyuzit-sekuritizace-786531

"Trust loans are usually debt that’s repackaged into investment products and sold to retail investors, and the loans are typically funded by banks or the investors themselves, according to Samsung Securities."
"Sekuritizace (název je odvozen od slova securities - cenné papíry) je relativně nová, ale rychle se rozvíjející forma dluhového financování. V zásadě jde o transformaci pohledávek (v případě Home Creditu to byly pohledávky vůči uživatelům nákupních karet Yes) na speciální obligace, jejichž prodejem získává emitent (tj. vlastník pohledávek) potřebné finanční zdroje. V průběhu uplynulých dvaceti let se sekuritizace stala jedním z nejvýznamnějších zdrojů dluhového financováni v USA a těší se mimořádnému růstu i v evropských a asijských zemích."


    Reference: http://www.businessweek.com/news/2011-09-23/china-s-banking-...
    Reference: http://euro.e15.cz/profit/sekuritizace-novy-zpusob-financova...
jankaisler
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search