This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. IT (Information Technology)

Offset Cut-Off

Czech translation: oříznutí ofsetu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Offset Cut-Off
Czech translation:oříznutí ofsetu
Entered by: Edita Pacovska

02:17 Dec 4, 2018
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / zkušební zařízení
English term or phrase: Offset Cut-Off
Originál v němčině, překlad zde:

Při stisknutí tlačítka "Send to controller" budou použity hodnoty snímače ofsetu a Offset Cut-Off ze zadávacích polí.

Předem děkuji za Vaši pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 03:18
oříznutí ofsetu
Explanation:
Mám pochybnosti o správnosti sousloví "hodnoty snímače ofsetu" ve vašem překladu.
Dále je zřejmé, že německý text vznikl překladem z angličtiny, a to nekvalitním překladem. Tomu se říká amatérská tichá pošta, překládat z blbého překladu. Ale budiž.
K termínu: bylo by možné překládat (poněkud doslovně) "Oříznutí ofsetu" nebo (podle nepřítomného kontextu) "Mezní hodnota ofsetu". Místo ofsetu by (s použitím zde nedostupného kontextu) bylo možné používat termín "přesazení", ale jen v případě, že jde o vzdálenost a nikoli např. o elektrickou veličinu.
Selected response from:

jarda
Czech Republic
Local time: 03:18
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oříznutí ofsetu
jarda


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offset cut-off
oříznutí ofsetu


Explanation:
Mám pochybnosti o správnosti sousloví "hodnoty snímače ofsetu" ve vašem překladu.
Dále je zřejmé, že německý text vznikl překladem z angličtiny, a to nekvalitním překladem. Tomu se říká amatérská tichá pošta, překládat z blbého překladu. Ale budiž.
K termínu: bylo by možné překládat (poněkud doslovně) "Oříznutí ofsetu" nebo (podle nepřítomného kontextu) "Mezní hodnota ofsetu". Místo ofsetu by (s použitím zde nedostupného kontextu) bylo možné používat termín "přesazení", ale jen v případě, že jde o vzdálenost a nikoli např. o elektrickou veličinu.

jarda
Czech Republic
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 15
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc.
Notes to answerer
Asker: Text se opravdu anglickými výrazy jen hemží. Děkuji za Vaši pomoc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search