the person incurring damage or a person subject to the authority or under the r
Czech translation: poškozený nebo osoba ZÁKAZNíKEM nebo poškozeným pověřená
| 13:25 Sep 26, 2017 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / General Terms and Conditions of Sale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zuzka Benesova Czech Republic Local time: 17:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
osoby, jíž vznikla škoda nebo (zaviněním) osoby podléhající autoritě jedné z prve jmenovaných (osob) Explanation: "...zaviněním ZÁKAZNÍKA, (zaviněním) osoby, jíž vznikla škoda nebo (zaviněním) osoby podléhající autoritě jedné z prve jmenovaných (osob)." (první dvě osoby jsou jasné, třetí může být třeba dítě v péči rodiče...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
Vinou poškozeného nebo jiné osoby pod kontrolou či řízenímzákazníka nebo poškozeného Explanation: Jedna z možností |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
...zaviněním ZÁKAZNÍKA, osoby, které škoda vznikla nebo osoby podřízené jednomu z těchto subjektů Explanation: musel jsem ten konec zkrátit, ale snad je to jasné -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2017-09-26 13:36:33 GMT) -------------------------------------------------- a chybí tam čárka za "vznikla" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
poškozený nebo osoba ZÁKAZNíKEM nebo poškozeným pověřená Explanation: ... jestliže škodu zavinil zcela nebo z části ZÁKAZNÍK, poškozený nebo osoba ZÁKAZNíKEM nebo poškozeným pověřená, případně osoba, za kterou ZÁKAZNÍK nebo poškozený odpovídají. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2017-10-02 10:08:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Rádo se stalo, Jano, taky děkuji :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations