coterminous
Czech translation: se shodnou dobou skončení/uplynutí
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:07 Dec 11, 2017 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jankaisler Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | se shodnou dobou skončení/uplynutí |
| ||
| 4 | souhlasně termínované |
| ||
| 4 | termínově sladěné |
| ||
| 3 | shodný/shodující se |
| ||
| 3 | souběžně platné |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
shodný/shodující se Explanation: Smlouvy/kontrakty se (svým obsahem) do velké míry shodují. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
se shodnou dobou skončení/uplynutí Explanation: Two or more agreements or contracts (such as leases) so linked that both expire or terminate at the same time. Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/coterminus.html Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/coterminus.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
souhlasně termínované Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
termínově sladěné Explanation: Smlouvy jsou z větší části termínově sladěné. https://www.google.cz/search?q=coterminous&ie=utf-8&oe=utf-8... https://www.google.cz/search?client=firefox-b-ab&dcr=0&ei=b5... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-12-11 17:03:45 GMT) -------------------------------------------------- K ostatním návrhům (s výjimkou prvního) bych dodal, že užití výrazu "broadly" naznačuje, že nejde o formální shodu VŠECH termínů a že patrně nejde ani o jednovrstvou hierarchii či typologii časových termínů, a proto jsem zvolil volnější jméno "sladěné" místo přísnějšího "shodné"/"souhlasné". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
souběžně platné Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations