to offset debits payable to the Seller and credits

Czech translation: započítat splatné závazky a pohledávky vůči prodávajícímu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to offset debits payable to the Seller and credits
Czech translation:započítat splatné závazky a pohledávky vůči prodávajícímu
Entered by: jankaisler

13:11 Apr 13, 2019
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / kupní smlouva
English term or phrase: to offset debits payable to the Seller and credits
Kupní smlouva:

To the extent permitted by the applicable law, the Buyer has the right to offset debits payable to the Seller and credits, regardless of the time and basis for such debits and credits, and to administer accounts on a net settlement basis.


Napadá mě: "(kupující má právo) vyrovnat (nebo započítat) závazky splatné prodávajícímu a (své) pohledávky". Nejsem si však úplně jist, proto se ptám.


Za návrhy předem děkuji.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 12:16
započítat splatné závazky a pohledávky vůči prodávajícímu
Explanation:
má právo započítat splatné závazky a pohledávky vůči prodávajícímu

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2019-04-13 13:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.epravo.cz/top/clanky/podminky-zapocteni-pohledav...
Selected response from:

jankaisler
Local time: 12:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2započítat splatné závazky a pohledávky vůči prodávajícímu
jankaisler


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to offset debits payable to the seller and credits
započítat splatné závazky a pohledávky vůči prodávajícímu


Explanation:
má právo započítat splatné závazky a pohledávky vůči prodávajícímu

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2019-04-13 13:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.epravo.cz/top/clanky/podminky-zapocteni-pohledav...

jankaisler
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 517
Notes to answerer
Asker: Děkuji za střelhbitou odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior
22 hrs
  -> Dík Petře!

agree  Jitka Komarkova (Mgr.)
1 day 1 hr
  -> Dík Jitko!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search