royalty contract

Czech translation: licenční smlouva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:royalty contract
Czech translation:licenční smlouva
Entered by: jankaisler

07:13 Aug 25, 2020
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) /
English term or phrase: royalty contract
Nemám k tomu žádné další kontext; má se jednat o smlouvu mezi umělcem a firmou. Potřebuji český název
Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 06:47
licenční smlouva
Explanation:
"Licenční smlouvou autor poskytuje nabyvateli oprávnění (licenci) k výkonu práva dílo užít ke všem, nebo jen k jednotlivým způsobům užití, v rozsahu omezeném nebo neomezeném, a nabyvatel se zavazuje, není-li sjednáno jinak, poskytnout autorovi odměnu."

"Občanský zákoník centralizuje úpravu licenční smlouvy. Roztříštěnost úprav licenční smlouvy tak byla v rámci rekodifikace s účinností od 1. 1. 2014 překonána. V předpisech upravujících jednotlivé druhy práv duševního vlastnictví proto ustanovení o licenční smlouvě nenajdeme. Kromě obecné úpravy licenční smlouvy obsahuje občanský zákoník speciální ustanovení týkající se licence práv chráněných autorským zákonem, práv souvisejících s autorským právem a licenci nakladatelskou."
Selected response from:

jankaisler
Local time: 06:47
Grading comment
2
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1smlouva o vytvoření autorského díla
Igor BURAK
3 +1smlouva o autorském honoráři
Trevor Žáček
4licenční smlouva
jankaisler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
smlouva o autorském honoráři


Explanation:
http://www.spstliberec.cz/ladmin/soubory/spst/File/Maturita/...

Trevor Žáček
Czech Republic
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: když jsem ještě podepisoval smlouvy na knížky, říkali tomu autorská smlouva
1 min
  -> :) Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
smlouva o vytvoření autorského díla


Explanation:
https://www.vzory.cz/vzory/zamestnani/smlouva-o-vytvoreni-au...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: Já se přikláním spíše k tomuto řešení, to je standardní typ smlouvy
1 hr
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licenční smlouva


Explanation:
"Licenční smlouvou autor poskytuje nabyvateli oprávnění (licenci) k výkonu práva dílo užít ke všem, nebo jen k jednotlivým způsobům užití, v rozsahu omezeném nebo neomezeném, a nabyvatel se zavazuje, není-li sjednáno jinak, poskytnout autorovi odměnu."

"Občanský zákoník centralizuje úpravu licenční smlouvy. Roztříštěnost úprav licenční smlouvy tak byla v rámci rekodifikace s účinností od 1. 1. 2014 překonána. V předpisech upravujících jednotlivé druhy práv duševního vlastnictví proto ustanovení o licenční smlouvě nenajdeme. Kromě obecné úpravy licenční smlouvy obsahuje občanský zákoník speciální ustanovení týkající se licence práv chráněných autorským zákonem, práv souvisejících s autorským právem a licenci nakladatelskou."


    https://autorske-pravo.info/licence/
    https://www.epravo.cz/top/clanky/licencni-smlouva-95097.html
jankaisler
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 517
Grading comment
2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search