credit

Czech translation: poděkování

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit
Czech translation:poděkování
Entered by: Sarka Rubkova

09:34 Feb 10, 2012
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / film industry
English term or phrase: credit
Credit wording: "Format devised by xxx and based upon a programme originally produced in the United Kingdom by yyy for zzz"
Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 07:27
poděkování
Explanation:
Často se objevuje především v knihách
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 07:27
Grading comment
Děkuji, ale v tom kontextu mi to úplně nesedělo, tak jsem použil opis... ale peer agreement je imponující, proto dávám 4 body.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5poděkování
Sarka Rubkova
4Uvedení
Jan Hellmann
4prohlášení
jankaisler
3titulek
Pavel Prudký


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titulek


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-10 09:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

myšleno závěrečný

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Díky, ale potřeboval bych to právě nějak odlišit od klasických závěrečných titulků jako samostatný termín do licenční smlouvy

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uvedení


Explanation:
Uvedení, citace, poděkování někomu, co něčím přispěl
Myšleno. je to jeho zásluha

Jan Hellmann
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
poděkování


Explanation:
Často se objevuje především v knihách

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Děkuji, ale v tom kontextu mi to úplně nesedělo, tak jsem použil opis... ale peer agreement je imponující, proto dávám 4 body.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenka Mandryszová: Přesně
5 mins
  -> thanks

agree  Markéta Marešová
7 mins
  -> thanks

agree  Marek Obdrzalek
15 mins
  -> thanks

agree  Ales Horak: to je určitě nejblíže, možná i ocenění, uznání
35 mins
  -> spíš uznání, než ocenění

agree  Jaromír Rux
1 hr
  -> i tobě díky, že se někdy neozveš
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prohlášení


Explanation:
prohlášení (uznání a poděkování) při zpracování cizího díla - viz slovník
A-Č obchodní slovník, Závada, 1955

jankaisler
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search