This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

to credit attributions and acknowledgements

Czech translation: uvést prameny/autory a poděkování

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to credit attributions and acknowledgements
Czech translation:uvést prameny/autory a poděkování
Entered by: jankaisler

09:19 Aug 14, 2014
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / licence agreement
English term or phrase: to credit attributions and acknowledgements
Zdravím, prosil bych poradit nějaké ustálené spojení, pokud existuje, nebo nějaký rozumný ekvivalent, na svůj pokus pohlížím s podezřením. Děkuji.

Each issue of the Magazine shall credit attributions and acknowledgements of the Licensed Material and include the copyright notices required by Licensor on the print magazine masthead.

Každé vydání Časopisu musí uvádět autorství Licencovaného materiálu a poděkování a tiráž tištěné verze časopisu musí obsahovat označení copyrightu stanovená Poskytovatelem licence.
Stepan Sojka
uvést prameny/autory a poděkování
Explanation:
"5.
Poděkování"

"Attribution

Def. "[a]n explicit or formal acknowledgment of ownership or authorship"[9] is called attribution."
Selected response from:

jankaisler
Local time: 16:57
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3uvést autora či zdroj
Ing. Petr Bajer
3uvést prameny/autory a poděkování
jankaisler


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uvést autora či zdroj


Explanation:
Není to možná přesný překlad, ale tato fráze se používá. Ale nejsem právník...

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uvést prameny/autory a poděkování


Explanation:
"5.
Poděkování"

"Attribution

Def. "[a]n explicit or formal acknowledgment of ownership or authorship"[9] is called attribution."



    Reference: http://www.fbmi.cvut.cz/e/pokyny-bp-0607/743.pdf
    Reference: http://en.wikiversity.org/wiki/Attribution_and_copyright
jankaisler
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search