Proprietary marks

Czech translation: chráněná označení

10:15 Mar 4, 2021
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Proprietary marks
Proprietary Marks means any trademarks, trade names, uniforms, symbols, logos, slogans, designs, insignia, emblems, or combinations thereof, that are registered by Franchisor.

Mohou to být chráněná označení?
Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 19:26
Czech translation:chráněná označení
Explanation:
Určitě může být, jak navrhujete. Proprietary takto hezky v tomto kontextu překládá málokdo. Označení je obecně designation, ale dle této definice jednoznačně správný překlad. Někdo by mohl namítat, že v tom výčtu jsou prvky, které označením nejsou, asi ty uniformy nebo slogany, tak eventuálně více zobecnit na „chráněné duševní vlastnictví".

--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2021-04-01 08:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

Jen bych ještě doplnil, že chráněný/á automaticky neznamená zapsaný v rejstříku (nesprávně registrovaný/á), chránit duševní vlastnictví se dá např. i utajením, což mj. pokrývá obecnější pojem "proprietary".
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chráněná označení
Pavel Prudký
4(registrované) vlastnické značky
Ivan Šimerka
3vlastněné známky
Dalibor Uhlik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proprietary marks
(registrované) vlastnické značky


Explanation:
např. https://www.bankovi.cz/vlastnictvi/znacky.htm

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proprietary marks
vlastněné známky


Explanation:
všechny známky chráněné zákonem, i konstrukce uniformy
https://www.proz.com/kudoz/english/photography-imaging-graph...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2021-03-06 01:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

"známky vlastněné firmou/společností", pokud chcete delší název

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-03-08 14:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

tedy ochranné známky, dal bych pak obchodní známky, obchodní názvy apod.
https://cpi.vsb.cz/export/sites/cpi/.content/galerie-souboru...

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 19:26
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
proprietary marks
chráněná označení


Explanation:
Určitě může být, jak navrhujete. Proprietary takto hezky v tomto kontextu překládá málokdo. Označení je obecně designation, ale dle této definice jednoznačně správný překlad. Někdo by mohl namítat, že v tom výčtu jsou prvky, které označením nejsou, asi ty uniformy nebo slogany, tak eventuálně více zobecnit na „chráněné duševní vlastnictví".

--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2021-04-01 08:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

Jen bych ještě doplnil, že chráněný/á automaticky neznamená zapsaný v rejstříku (nesprávně registrovaný/á), chránit duševní vlastnictví se dá např. i utajením, což mj. pokrývá obecnější pojem "proprietary".

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: https://www.proz.com/kudoz/english-to-czech/law-general/5321...
1 day 8 hrs
  -> děkuji

agree  Ales Horak
160 days
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search